"أُريدك أن" - Traduction Arabe en Portugais

• quero que
• Preciso que

Se a Shannon disser que tens de sair, não quero que chores nem que dificultes a vida à Shannon, percebeste?
لذا إن قالت لك شانون انه عليك الخروج لا أُريدك أن تبكي ولا أُريدك أن تصعب الأمر عليها

Não quero que pense que todos os americanos são assim.
لا أُريدك أن تعتقد أن الأمريكان جميعاً بهذا الشكل

quero que cases comigo não para ser a favor ou contra alguém.
أُريدك أن تتزوجيني، ليس من أجل أو ضد أي شخص آخر

Não é difícil descobrir a frequência. Preciso que lhe passe uma mensagem.
ولم يكن صعباً معرفة التردد أُريدك أن توصل رسالة لها

Preciso que aguentes os contentores D, E e F, até que eu diga algo.
أُريدك أن تتُابع هذة الحاوية و تُنفذ تعليماتي

Preciso que me dês um ficheiro de um caso antigo.
أُريدك أن تسحبى ملف من أجلى؟ قضيه قديمه.

Bem, agora, imediatamente após o jantar, quero que vá direto para a cama.
اوه, حسنا أُريدك أن تذهب بعد العشاء مباشرةً إلى سريرك

Amanhã de manhã, cedo, quero que vás ter com cada um deles e lhes digas que eu estarei dia 29, segunda-feira, às 11h, no Metrópole.
غدا في الصّباح الباكر أُريدك أن تذهب لكل واحد منهم وتقول لهم ذلك سأكون في مركز المدينة

quero que duplique a dose de medicação.
أُريدك أن تضاعفى الجرعات على تخمينات طلبِك نعم، دكتورة

Só quero que saibas que estamos a progredir.
كنت فقط أُريدك أن تعلم أننا نحقق تقدم هذا جيد

quero que faças parte disso.
لقد أتيت لأتحدث معك أُريدك أن تشاركني فيه

Vamos, eu quero que você leia a carta e ligue para ele. Eu vou te ajudar a desenterrar.
هيا أُريدك أن تقرئي رسالته وتتصلي به سأساعدك في الحفر.

Quero falar de uma coisa contigo, mas não quero, que descarregues a tua loucura para cima de mim.
أُريد أن أُكلمك عن شيء ولكن لا أُريدك.. أن تتحولي إلى شخصيتك السكّيرة لي

Certo, vou perguntar a si novamente e quero que pense muito bem.
حسناً , أنا سوف أسألك هذا السؤال مجدداً . و أُريدك أن تفكر بجدية

Depois, quero que venhas a minha casa, vou receber uns convidados. Parece-me bem.
بعد ذلك، أُريدك أن تأتي إلى منزلي، إنّ في ضيافتي عدّة أشخاص.

Mas, neste momento, Preciso que coloque um chip na sala de conferência durante a reunião de amanhã com o Embaixador.
"لكن الآن، أُريدك أن تضع رقاقة التصنت في إجتماع السفير مع وزير الخارجيـّة غداً"

É um teste de armamento. Preciso que leves o ficheiro e vás o beco em frente ao Ryerson, às 9h00 de amanhã.
إنه إختبار لسلاح، أُريدك أن تأخذ هذا الملف...

Falamos disso mais tarde. Primeiro, Preciso que prendas este homem, Seymour Birkhoff.
سنهتم بذلك لاحقاً، أولاً أُريدك أن تعتقل هذا الرجل، (سيمور بيركوف)

Preciso que venhas esta noite.
أُريدك أن تكون متواجداً الليلة

Então, Preciso que venha a mesa em alguns minutos é diga, desculpa, aquele vinho não está mais disponível.
ولذلك أُريدك أن تأتي في خلال دقائق قليلة لطولتنا " وفقط تقول " هذا النبيذ لم يعد متاح الأن

Sábado 9h00 33 horas antes do casamento Mãe, Preciso que te comportes. Está bem?
*السبت الساعة 9 صباحاً* ** قبل الزفاف بـ33 ساعة ** رجاءً يا أُمي, أُريدك أن تكوني لطيفة حسناً؟