"أُريد أن أكون" - Traduction Arabe en Portugais

• quero ser
• quero estar
• queria ser

Desculpe-me, eu não quero ser indelicada, mas... nós já nos vimos antes?
معذرةً، لا أُريد أن أكون وقحة ولكن، ألم أركِ من قبل ؟

Eu não quero ser a puta do diabo.
أنا فقط لا أُريد أن أكون مثل العاهرة الشريرة تلك.

Porque sou tua vizinha e quero ser tua amiga.
لأنكَ جاري و أُريد أن أكون صديقة لكَ

Agora, até preferia tê-lo feito. Se voltar a acontecer-te alguma coisa destas, quero estar preparado.
أتمني لو كُنت فعلتها، لو حدث شئ كهذا لكِ ثانية، أُريد أن أكون مستعد

Pois, ele colocar-me-ia na lista, e não quero estar nela.
لأن هذا قد يضعني في القائمة, ولا أُريد أن أكون في القائمة.

Então percebi, que era isso o que eu queria ser.
وقد أدركتُ، أن هذا ما أُريد أن أكون عليه أنا

Não quero ser cúmplice de furto.
لا أُريد أن أكون شريك في سرقة كُبرى

- quero ser mãe solteira. - É fantástico.
أُريد أن أكون أُماً عازبة- إنه لأمرٌ رائع-

quero ser o centro das atenções.
أُريد أن أكون مركز الاهتمام.

Não quero ser grosseiro, mas talvez seja hora de Bob cantar a caminho de sua casa!
لا أُريد أن أكون فظاً، ولكن ربما حان الوقت ليُغني (بوب) في طريق عودته لمنزلهِ.

Não quero ser acusada de homicídio.
-حسناً، لا أُريد أن أكون مسئولة عن هذا

quero ser directa consigo. Quero ficar com ele.
أُريد أن أكون برفقته.

Certo, ouça, eu não quero ser rude, mas é meio estranho, sabe?
حسناً, أسمعيّ, لا أُريد أن أكون وقِحاً معكِ... -لكن, هنالكَ أمرٌ ما مُريّبٌ للشك, هل تعلميّن؟

Eu não quero ser inteligente.
أنا لا أُريد أن أكون ذكية

Mas eu não quero estar aqui, pai.
أنا لا أُريد أن أكون هنا يا أبّي.

- Não. quero estar lá pessoalmente. Quero matá-lo eu mesmo.
"كلا، أُريد أن أكون هناك، شخصياً أُريد أن أقتله، بنفسي"

quero estar contigo.
أُريد أن أكون معك

quero estar certo novamente.
أُريد أن أكون صح ثانيهً

Eu não quero estar aqui.
أنا لا أُريد أن أكون هنا.

Não queria ser tão evidente assim, mas aparentemente todos nós vamos trabalhar juntos, por isso acho que deviamos resolver isto.
لا أُريد أن أكون مُفشيةً للأسرارِ هكذا، لكن على ما يبدو إنّا سنعمل جميعًا معًا، لذالك علينا إزاحة هذا من طريقنا.