"أُرِد أن" - Traduction Arabe en Portugais

• queria
• quis

queria falar com a minha mãe, fi-lo, mas não a queria assustar.
وأردتُ الحديث مع أمّي، ولقد فعلتُ، لكنّي لم أُرِد أن أفزعها.

Provavelmente não lhe tinha perguntado isso porque não queria saber a resposta.
رُبما لَم أسأَلكَ ذلِك لأني لَم أُرِد أن أعرِفَ الجَواب

Não queria dizer nada porque sei que tu e a Leslie têm uma pequena história.
حسناً، لم أُرِد أن أقول شيئاً لأنّني أعلم بشأن قصّتك مع ليزلي

Nunca quis ver aquelas torres a apontar cá para dentro.
لم أُرِد أن أرى تِلك الأبراج تُشير إلى إتّجاهٍ بإستثناء الخارج

Provavelmente, nunca quis ser pai.
لربما لم أُرِد أن أكون أباً أصلاً

Nem queria mentir, mas tudo começou quando tive de falsificar a minha morada porque temos pintas azuis.
أنا لم أُرِد أن اكذب ولكن كل هذا بدأ منذ كذبت بخصوص عنواننا بسبب أنه لدينا نقطه زرقاء

Não sei que notícias do ataque chegaram a eles. Não queria que o seu pai se preocupasse desnecessariamente.
لا أعلم أي أخبارٍ عن الهجوم وصلتهم لمْ أُرِد أن يقلق والِدُكِ بِلا داعٍ

Não queria que dividíssemos o espaço com um casal de hippies a fazer sexo á noite.
لم أُرِد أن نتشارك في شجرة يتبوّل النّاس حولها مع زوج هيبيّ غريب، كنّا سنضطّر إلى سماع إلى جماعهم كلّ ليلة.

Não queria que assim fosse, mas estou metido nisto até ao pescoço.
لمْ أُرِد أن يحدُث ذلك بهذه الطريقة، و لكنني ضالعٌ بالأمر بشكلٍ قويّ.

Então... ia ter contigo hoje, mas... não queria exagerar, depois de ontem à noite.
إذن ، كنتُ سأذهب لأجدكِ اليوم لكن أنا .. أنا لم أُرِد أن أبالغ بعد ليلة البارحة

Eu não te acordei, porque não queria falar contigo neste momento.
أنا لم أوقظك لأنّني لم أُرِد أن أتكلّم معك بهذا الشأن الآن

Não o queria autorizar sem ter falado contigo, mas...
أنا لم أُرِد أن أعطي إذناً بذلك حتى أراجع الأمر معكِ , لكن

Eu não queria saber disto em primeiro lugar.
أنا لم أُرِد أن أعلم شيئاً بهذا الشأن في المقام الأوّل

Não queria vir de forma alguma.
لم أُرِد أن آتي إلى هنا على الإطلاق

Isto é, não queria ir-me embora sem nada.
أعني، لم أُرِد أن أغادر خاليَ اليديْن.

E eu não queria por-te nessa posição.
وإنّي لم أُرِد أن أضعكَ في هذا الموقف.

Não te quis acordar.
وكُنتِ نائمة. لم أُرِد أن أوقظكِ.

Não quis envolvê-lo neste negócio, Sr. Reese, porque esperava que, se eu não voltasse, você pudesse continuar de onde parámos.
لم أُرِد أن أشركك في هذه الأمور يا سيّد (ريس)، لأنّي أملت، إذا لم أعُد، بأنّكَ ستُكمل ما بدأناه.