"أُقدر" - Traduction Arabe en Portugais

• Agradeço
• Aprecio
• valorizo

Olá, meninas. Olá, Penny. Agradeço que me ajudem com isto.
مرحباً يارفاق, بيني حقاً أُقدر أن تساعديني في هذا

Agradeço tudo o que fez por mim, principalmente com isto tudo do bebé.
أُقدر كل شيءٍ فعلته لي، خاصةً, مثلما, تعرف، الطفل وكل شيء.

Agradeço, mas o planeta está muito bem guardado.
أُقدر هذا و لكن الكوكب تحت الحراسة المشددة

Aprecio muito a conversa de incentivo, mas discordo do seu plano.
أنا أُقدر حديثك الحماسي و لكن لدي اعتراض على خطتك

Aprecio que tenhais vindo de tão longe para servir de carteiro ao rei.
أُقدر مجيئك إلى هنا حتى تقومي بدور الساعي للملك

Agradeço que penses ser bom para mim saber que há pessoas que passaram por experiências semelhantes a minha, mas não podes pôr-me naquele grupo!
أنا أُقدر أنه من الجيد أن أعلم بوجود أشخاص آخرون بالخارج حدث لهم مثلما حدث لي

Agradeço tudo o que fez por mim, mas tenho que lhe dizer que estive pensando em partir.
أُقدر كل شئ فعلته لى لكن يجب أن أخبرك أنا أُفكر بالرحيل

Agradeço muito a tua oferta, mas não é a altura certa.
أني أُقدر عرضك حقاً , لكن فأن الوقت ليسَ مُناسباً الآن فحسب

Bem, Agradeço o teu interesse e vou avaliar a tua proposta.
أُقدر لك أهتمامك وسنضع عرضك بعين الإعتبار

Sem ofensa, Agradeço muito por me ter consertado o carro.
بدون إساءة، لأني حقاً أُقدر لك تصليحك لسيارتي

Eu Agradeço, mas preciso de resolver isto sozinho.
أُقدر ذلك، ولكنّي بحاجة أن أحُلَها لوحدي

Ouça... Agradeço que tenha ligado antes, mas não precisa de ser tão formal.
اسمع ، أنا أُقدر اتصالك بي لكن لن نجعل الأمر رسمياً.

Agradeço o que estás a tentar fazer, mas não, não vai resolver nada.
أنا أُقدر ما تُحاول فعله أفعل حقًا، لكن لا لن يُصلح هذا أي شيء

Agradeço a vontade de seguir em frente, pessoal, mas devem ir verificar como os vossos entes queridos estão.
حسناً، أنـا أُقدر رغبتكم بالـإستمرار والصمود. لكن عليكم التأكد، أن احباءكم بأمـان.

Muito obrigada por vir. Realmente Agradeço.
شكراً جزيلاً لك على حضورك أُقدر هذا حقــاً

Agradeço que o mantenhas decente para mim.
حسناً,أُقدر أنكِ جعلتي هذا يبدو أكثر تهذيباً

Agradeço a oferta, mas tenho de ser eu tratar pessoalmente disto. Espera, Cara.
أُقدر العرض، لكنني يجب أن أتولى أمر ذلك بنفسي.

- Agradeço o convite, mas a última coisa que preciso de ti é dum jantar de caridade.
-أنا أُقدر العرض ولكن أخر شيئ أحتاجه منكِ هو عشاء رحمة وشفقة

Eu Aprecio o que me diz, e quero acreditar realmente.
أُقدر هذا وأريد تصديقك ,حقا أريد ذلك.

- Aprecio a sua sinceridade.
-أنا أُقدر لك صدقك في هذه المسألة -و أنا أُعزيك يا (أندريه )

Olha, eu valorizo o esforço, mas ainda não percebi como é que esta viagem pode ser agradável para mim.
انظري، أُقدر جهدكِ، ولكنّي لم أُدرك بعد كيف من المفترض أن تكون هذه الرحلة مُمتعة بالنسبة إلي