"إبتكار" - Traduction Arabe en Portugais

• inovação
• criar
• inventar
• invenção
• pão fatiado

Claro que, se isso fosse verdade, não haveria inovação, e ninguém faria dinheiro.
بالطبع لو كان ذلك هو الواقع ، لما كان هناك أي إبتكار و لما إستطاع أحد أن يكسب أي أموال

Eu quero partilhar uma história acerca de uma inovação chamada irrigação por gotejamento.
أرغب في تقاسم قصة واحدة حول إبتكار يسمى الري بالتنقيط.

... procuramosconzinheirospara criar receitas para a Acção de Graças.
نحن نبحث عن طباخين يمكنهم إبتكار وصفات لها

Então, meus nobres e aprovados bons mestres, que nos empenhemos em criar um trabalho com arte que, guiado pelo vosso encanto, seja acarinhado enquanto o cinema
إذا , ياعزيزتى والأشخاص العظماء معنا سنحاول أن نسعى جاهدين من أجل إبتكار عملا فنيا والذى بفضلكم

Não podíamos dizer aquilo que queríamos dizer. Tínhamos que inventar uma forma de o fazer.
أنت لا يمكن أن تقول حقا ما تريد أن تقوله ، كان لديك إبتكار طرق للقيام بذلك.

Quando soube, há uns anos, que se achava que os escritores que tinham tido infâncias bastante infelizes tivessem êxito, comecei a pensar como poderia inventar coisas horríveis que os meus pais me tivessem feito.
عندما تعلمت، بعد عدة سنوات خلت، أن الكُتّاب يتوقع أنهم عاشوا طفولة غير سعيدة من أجل أن يكونوا ناجحين، بدأت أفكر حول كيف يمكنني إبتكار أشياء فظيعة فعلها والديّ تجاهي.

Inventei tudo. E esta é mais uma invenção.
لقد إبتكرتُ كل هذا، و هذه مجرد إبتكار آخر

Antes de o pão fatiado ser inventado na década de 1910, pergunto-me o que é que eles diriam?
الآن، قبل إبتكار شرائح الخبز في عام 1910 أستغرب ماذا كانوا يقولون؟

Recentemente, ele autorizou a criação de um Fundo para inovação Social para se focar no que funciona neste país, e ver como o podemos expandir.
لقد سمح مؤخراً بإنشاء صندوق إبتكار إجتماعي للتركيز على ما ينفع في هذه البلاد، والنظر لكيفية توسعتها.

É uma inovação feita por minha esposa. Devemos agradecer a ela.
إنه إبتكار من قبل زوجتي دعونا نشكرها عليه

E eu sugeriria que é tempo de considerar um fundo de inovação global que encontrasse estes empreendedores por todo o mundo que têm realmente inovações, não só para o seu país, mas aquelas que pudéssemos utilizar também no mundo desenvolvido.
وأريد أن أعلن بأنه الوقت لنضع في الإعتبار صندوق إبتكار عالمي الذي سيجد رجال الأعمال هؤلاء حول العالم الذين لديهم حقاً إبتكارات، ليس فقط لبلدانهم، لكن إبتكارات يمكن إستخدامها في الدول المتقدمة أيضاً.

Mas queremos uma equipa interdisciplinar de pessoas a interligar as coisas, a tentar perceber: qual é o modelo de propriedade, no mundo digital, que irá conduzir a mais inovação?
لكنكم تريدون فريق متعدد التخصصات من الناس لإقناعهم بذلك، في محاولة لمعرفة، ما هو نوع نموذج الملكية، في عالم الرقمية، أنه سيقود إلى أحدث إبتكار.

Ao mesmo tempo, o que é fundamental para este mercado é que — mais uma inovação que concebemos para o nosso intercâmbio — é que a bolsa irá operar armazéns por todo o país, onde as classificações serão certificadas e onde serão passados recibos de armazém.
في نفس الوقت، الشئ الأساسي جداً لهذا السوق هو أنه -- ومرة أخرى، إبتكار قمنا بتصميمه لبورصتنا -- هو أن البورصة ستدير مستودعات عبر البلاد، التي فيها سيتم إستصدار شهادات التصنيف وإيصالات المستودعات.

Eu sei disso, mas posso criar um firewall que nos dê algum tempo.
-لا حاسبات متصلة على مركبته -أقر بذلك ياسيدى لكن يمكننى إبتكار جدار حماية

Com a sequência, podemos criar um algoritmo... que vai revelar-nos a ordem oculta do...
بإستخدام المتتالية يمكننا إبتكار منظومة حسابية ستكشف لنا عن التسلسل الخفي لـ...

Quando eu voltar, vão ter de inventar alguns adjectivos novos. - Onde vai?
يَجب عليهم إبتكار العَديد مِن الصِفات عِندما أعود

E se um inimigo inventar um meio de derrotar esta arma? O que estão exactamente a oferecer?
ماذا إذا إستطاع العدو إبتكار وسيلة لهزيمة هذا السلاح

Está bem, nada de apanhar balas, mas um verdadeiro mágico tenta inventar algo novo que deixe os outros mágicos a coçar a cabeça.
حسناً , لا لخدعة الطلقة الفكرة هي ان الساحر الحقيقيين يحاول إبتكار شيء جديد هذه ما يحير السحرة الآخرين

E você tem também o confessionário, uma nova invenção da Contra-Reforma para que você possa desabafar seu pecado para um sacerdote.
وأيضا لديك كرسي الإعتراف، وهو إبتكار جديد لحركة الإصلاح المضاد بحيث يمكنك أن تتحرر من عبء الخطيئة بالإدلاء إلى القس

As notícias da invenção de Faraday espalharam-se rapidamente e, de repente, o assistente de Davy era aclamado por toda a Londres.
.في مختبر مايكل فاراداي إنتشرت أخبار إبتكار فاراداي بسرعة و فجأة اصبح مُساعد دافي .نخب لندن

O que aconteceu com a invenção do pão fatiado foi que, depois dos primeiros 15 anos de existência ninguém o comprava, ninguém sabia que existia. Foi um completo e total falhanço.
والأمر حول إبتكار شرائح الخبز هو هذا -- أنه خلال ال 15 سنة الأولى التي توافرت فيها شرائح الخبز لم يشتريها أحد، لم يعرف أحد عنها. لقد كانت فشلاً تاماً.