"إبرام صفقة" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer um acordo
• fechar negócio
• quebrar o acordo

Realmente achas que o Narc não tentou fazer um acordo com ele?
أتحسب حقاً أن ضابط مكافحة المخدرات لم يحاول إبرام صفقة معه؟

E também sei que não vais resistir a fazer um acordo.
كما أعرف أيضاً أنّكِ لن تقدري على مقاومة إبرام صفقة

Sim, deve pensar que talvez nos interesse fazer um acordo.
أتدري شيئاً؟ أراهن أنك تتخيل شعورنا إزاء إبرام صفقة

- Nada. Não posso fazer um acordo com um novato.
لا ، إنني فقط لا أستطيع إبرام صفقة مع مبتدئ

Achas que não consigo fechar negócio de um pequeno demónio?
أتظنان أنه ليس بمقدوري إبرام صفقة مع هذا الشرير التافه ؟

Aposto que o Frankie estava a tentar quebrar o acordo.
أراهنك بأن (فرانكي) كان يحاول إبرام صفقة

Eu vi-o a tentar fazer um acordo... trocar alguma coisa valiosa sua, pela liberdade dele.
رأيته يحاول إبرام صفقة مقايضة شيء قيم لك مقابل حريته

Não me parece que ele acredite que, ao fazer um acordo para vender os funcionários dele, esteja a manter essa promessa.
ولن أعتقد بأن يعتقد بأن إبرام صفقة .لخيانةِ عملائه سيفيّ بذلك الوعد

Que estás com o Halstead e queres fazer um acordo.
تقول أن هولستيد عندك وأنك تريد إبرام صفقة

Diz-lhe que quero fazer um acordo.
اخبره بأني أريد إبرام صفقة معه

E fazer um acordo com os russos.
وسيتمكن من إبرام صفقة ودّية مع الروس

Posso ajudar-te a fazer um acordo. Holder?
يمكنني إبرام صفقة معك, يا رجل هولدر.

Está a cantar, está a implorar para fazer um acordo.
يعترفان بكلّ شيء محاولان إبرام صفقة.

O Brian quis fazer um acordo depois da escolha do júri, mas nunca fazemos acordos com julgamentos a decorrer.
وقد أراد (برايان) إبرام صفقة التماس بعد اختيار أعضاء هيئة المحلفين ولكننا لا نبرم صفقات أثناء المحاكمة

Vamos fazer um acordo.
ربما نستطيع إبرام صفقة معكما

Quer fazer um acordo.
يريد إبرام صفقة

Podemos fazer um acordo, podemos pedir mais tempo...
إنظر، لا يمكننا إبرام صفقة.

A única maneira de localizar o Taylor é fazer um acordo com o diabo.
الطّريقة الوحيد لتحديد موقع (تايلور) هي إبرام صفقة مع الشّيطان.

Mas existe uma hipótese de podermos fazer um acordo.
-لكن هناك فرصة أنّ بإمكاننا إبرام صفقة هنا .

Pouco depois de conhecer o Jimmy, vi um desconhecido qualquer a fechar negócio por ele.
بعد ما قابلت (جيمي). شاهدتُ... (مارتي) عم أحدهم يساعده على إبرام صفقة

Acho que o Frankie podia estar a tentar quebrar o acordo.
أعتقد بأن (فرانكي) ربما كان يحاول إبرام صفقة