"إبرةٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• agulha

Parece uma agulha num palheiro.
يبدو ذلكَـ كالبحثِ عن إبرةٍ في كومةِ قشٍ

Parece que estamos à procura de uma agulha num palheiro.
كأنّنا نبحث عن إبرةٍ في كومة قشّ.

É uma agulha num palheiro.
كأنّنا نبحث عن إبرةٍ لعينة في كومة قش.

Está bem. Ofereceram-me 500 dólares por uma agulha e um frasco.
حسناً, اسمع, عرض عليّ رجلٌ ما 500$ مقابل إبرةٍ وقارورة حبر

É como encontrar uma agulha num palheiro, seja como for.
كالعثور على إبرةٍ بكومةٍ قش على كلٍّ.

É uma agulha no palheiro.
إنه مثل إبرةٍ في كومة تبن

Mas, Walt, devido aos nossos... recursos limitados, estamos a lidar com uma situação tipo "agulha no palheiro" aqui.
لكن يا (والتا) نظراً لمصادرنا المحدودة نحن نتعامل مع إبرةٍ في كومة قشٍ هنا