"إبعادها عن" - Traduction Arabe en Portugais

• mantê-la fora do
• tirá-la da
• separá-la do
• de a afastar do
• de a tirar daqui

O importante é mantê-la fora do seu quarto para que possamos revistá-lo.
الشيء المهم هو إبعادها عن غرفتها بالفندق حتى نتمكّن من تفتيشها.

Tudo o que tens de fazer é mantê-la fora do seu quarto.
جلّ ما عليك القيام به هو إبعادها عن غرفتها.

Mas não acho que devemos tirá-la da mesa. Ela é a convidada de honra.
لكني لا أرى ما الهدف من إبعادها عن الطاولة، في النهاية، هي ضيفة الشرف

Só tens que separá-la do grupo e fazer o que tens a fazer.
ما عليكِ إلّا إبعادها عن رفاقها والقيام بحركتكِ

Têm de a afastar do homem que a levou.
عليكم إبعادها عن الرجل الذي خطفها فحسب

Mas tens de a tirar daqui antes que este esquema todo sobre para ti.
لكن عليكِ إبعادها عن طريقي... قبل أن تنكشف خدعتك هذه.

Talvez tentar tirá-la da pista de alguma forma?
ربما حاولتِ إبعادها عن المسار بطريقة ما؟

Eu... Não consigo tirá-la da cabeça.
أنا لا أستطيع إبعادها عن رأسي

Não consigo tirá-la da cabeça.
و لا يمكنني إبعادها عن تفكيري

Parecia que estava a tentar separá-la do seu dinheiro.
وكأنه كان يحاول إبعادها عن مالها

Temos de a afastar do fumo.
هيّا، يا(مونتي). علينا إبعادها عن الدخان

Meninas, temos de a tirar daqui.
يا رفاق، علينا إبعادها عن هذا المكان