"إبعادهم" - Traduction Arabe en Portugais

• afastá-los
• afastar
• tirá-los
• mantê-los
• deportá-los
• livrar-me deles

Esta é a nova realidade. Temos de afastá-los daqui e construir uma vedação.
هذا هو الواقع الجديد، لذا علينا إبعادهم من هنا وبناء سياج

Tento afastá-los das ruas.
أنا أحاول إبعادهم عن الطرقات وحسب.

Temos de os afastar da casa de banho.
يجب علينا إبعادهم قدر الامكان من الحمام

Eu entendo. Estes tipos são uns parasitas. Você quer tirá-los das ruas.
فهمتُ، هؤلاء الرجال وضيعين تريد إبعادهم عن الشارع

Podemos mantê-los fora do radar, mas preciso de ti.
بوسعنا إبعادهم عن متناول أحد ولكن أريدك الآن

Younus pensa que deviamos deportá-los a todos
يونس) يعتقد أن) علينا إبعادهم جميعا

Não consigo livrar-me deles!
لا أستطيع إبعادهم عنّي!

Não posso afastá-los durante muito tempo.
لا يمكنُني إبعادهم لوقتٍ طويل

Ajuda a afastá-los.
هذا يساعد على إبعادهم.

Se Sugarloaf for conveniente para si, eu... - Posso tentar afastá-los de lá.
إن كانت (شوغرلوف) تناسبك فيمكنني محاولة إبعادهم من هناك

Os cirurgiões azuis-claros tentam afastá-los.
..يحاول (التانج الأزرق) إبعادهم

Eu posso afastá-los.
-يمكنني إبعادهم

Tentaste afastar toda a gente, e agora queres que a Sam se vá embora?
حاولت دائما إبعادهم حاولت إبعاد الجميع، والآن تريدين أن تذهب (سام)!

Tens que afastar essas coisas daqui.
إبعادهم عن هنا. اذهبي فوراً

Estão a fazer os possíveis para os afastar da Casa Branca.
يبذلون جهدهم في إبعادهم عن (البيت الأبيض)

Não, a luz no fim do túnel é o comboio que avança na direcção deles, eu só tento tirá-los da frente do comboio.
لـاـ، الضوء بنهاية النفق هو القطار المُسرع بإتجاههم. أنـا فقط أحاول إبعادهم عن مساره.

Tenta tirá-los de mim, e eu como-te viva.
إنّ حاولتِ إبعادهم عنيّ، سأقضي عليكِ.

Mas estou certo de que conseguirei mantê-los à distância.
ولكن أنا واثق أننا سنتمكن من إبعادهم عنا

Impressionante. Agora só temos que mantê-los longe das mãos do Mason.
والآن فقط علينا إبعادهم عن أيدي " ميسون "

- Não consigo livrar-me deles!
لا يمكنني إبعادهم!