"إبنتكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• a sua filha
• tua filha
• A vossa filha
• da sua filha

Ouça, se isso ajuda, tenho a certeza que a sua filha... está lá em baixo, com o pessoal.
إن كانت كل المنافذ مسدودةٌ.. فأنا متأكدٌ من إن إبنتكَ موجودةٌ في الأسفل مع تلك المجموعة

Então... você construiu este lugar para a sua filha?
إذاً, فقدْ بنيتَ هذا المكان لأجل إبنتكَ ؟

a sua filha foi até à festa com a intenção de fazer sexo.
إبنتكَ ذهبت إلى الحفلة ، بنية ممارسة الجنس.

Se queres que isto pare, só tens de contar à tua filha que a vendeste.
لوأردتىأن يتوقفذلك ، كلّ ما عليكَ فعله أن تُخبر إبنتكَ أنكَ بعتها لنا.

A tua filha pelo meu irmão. Qualquer dia eu vou encontrá-la.
حياة إبنتكَ ستكون ثمناً لحياة أخي، سأجدها يوماً ما.

A vossa filha sofre de síndroma de agressão deslocada.
إبنتكَ تعاني من متلازمة العدوان

"Quanto mais demorar, menos da sua filha irá sobrar."
كلّما أطلتَ الإنتظار, سيقلُّ ما يتبقى من إبنتكَ

E eu acho que você e a sua filha deviam divertir-se muito aqui.
و أظنّ أنكَ و إبنتكَ ، يجب أن تستمتعوا وقتكم هنــا ، حسنٌ؟

Eu vou resolver isto. Vá e encontre a sua filha.
سوف أتدبر هذا الأمر أنت إذهب و إعثُر على إبنتكَ

a sua filha descreve-o a andar às voltas, como uma galinha sem cabeça.
و إبنتكَ وصفتكَ بأنّكَ كنتَ هائماً آنذاك كدجاجة فقدت رأسها.

Nunca quis que isso acontecesse, mas pelo menos deixe-nos ajudá-lo a recuperar a sua filha.
لم أرِد أنّ يحدث هذا قط، لكن على الأقل اسمح لنا بمساعدتكَ لإستعادة إبنتكَ

Gostava de ter um momento para falar sobre a sua filha.
كنت أرغب ببعض الدقائق لأتحدث معكَ بشأن إبنتكَ

Imagino o que é que a sua filha pensará de si neste momento. Ei...
و أنا أتسائل بمَ تفكّر إبنتكَ حيالكَ الآن ؟ ألمْ تفتحه بعد ؟

O milagre que é a sua filha biológica, ou o seu leal filho, que lhe dedicou a vida?
المعجزة التي هي إبنتكَ الحقيقة أم إبنكَ المخلص الذي كرّس حياته لك ؟

Há 15 anos, quando abandonou a sua filha, era um respeitado professor de ciência.
عندما هجرتَ إبنتكَ قبل 15 عاماً... كنتَ مدرس علوم محترم جداً

Pode voltar a ver a sua filha.
يُمْكِنُك أَنْ تَرى إبنتكَ ثانيةً

Gostaria de declarar as minhas intenções com a sua filha.
وأودُّ أن أعلن عن نوايايا تجاه إبنتكَ

Perdoa-me à tua filha, o facto de não poder dar um pouco de atenção.
إعتذاراتى إلى إبنتكَ و التى لم أستطع أن أُطيل النظر إليها

A tua filha achou que não havia espaço no quarto dela para pintar.
إبنتكَ إعتقدت أنه لا يوجد مساحة كافية في غرفتها لرسومها

A tua filha é politicamente alinhada contra o trabalho de robots?
هل إبنتكَ تنحاز سياسياً ضدّ إنجازات الإنسان الآلي؟

Vamos fazer tudo o que pudermos para encontrar a tua filha.
سنفعل كل ما بوسعنا لنساعدكَ في العثور على إبنتكَ

A vossa filha tem 15 anos.
إن عمر إبنتكَ 15 سنة

Eu ia dizer "faça o trabalho de casa da sua filha", mas em vez disso, vou dizer "Dai graças"?
كنتُ سأقول خذ إبنتكَ ليوم العمل ولكنني سأقول عيد الشكر؟