"إبهامك" - Traduction Arabe en Portugais

• teu polegar
• seu polegar
• polegares
• dedos
• no dedo
• teu dedo
• polegar para

Olha, se o manteres debaixo do teu polegar... eles nunca se vão desviar do caminho.
أسمع إذا جعلت إبهامك تحت فسيَنتهوا في الحضيض.

Sabes, vais pôr o teu polegar naquela coisa, mais cedo ou mais tarde.
أتعلم، سيتوجّب عليك وضع إبهامك على تلك الخزينة عاجلاً أم آجلاً.

Um pequeno curativo no seu polegar, onde fez os votos.
وتلك اللفافة على إبهامك تدل على النذور التي قدمتها،

Largue só quando o seu polegar chegar ao fundo da bola.
لا تترك الكرة حتى يصبحَ إبهامك في أسفلها

lnspiras profundamente 10 ou 12 vezes, agachas-te... e sopras nos polegares.
خذى 10 أو 12 نفس عميق و أجلسى القرفصاء و أنفخى فى إبهامك

Mantém só os dedos afastados da linha, senão vais cortá-los. - E sabes o que vai acontecer de seguida.
نعم، لكن أبعد إبهامك عن الخيط لأنه إن تلقى ضربة فسينجرح، وهل تعرف ماذا سيحدث بعذ ذلك؟

Ainda vais parar à cave, com uma etiqueta no dedo grande do pé.
سيرسلونك الى القبو ويضعون لاصقة على إبهامك

Mas os calos no teu polegar e no dedo do meio dizem-me que ainda pintas todos os dias.
لكن الجُسأة على إبهامك الأيمن وإصبعك الأوسط يُخبراني أنّك ما زلت ترسم كلّ يوم.

Pode ir de um lado a outro desfazer-se da gente como moscas... com apenas usar o teu polegar.
يمكنك التجول في الشارع طوال اليوم تسقط الناس كالحشرات... مستخدماً إبهامك فقط

O teu polegar cabe neste buraco?
هل يتلائم إبهامك مع هذه الثقب؟

E eu sei que você tem essa pequena cicatriz no seu polegar, mas nós também temos pequenas cicatrizes com o passar dos anos.
و أعرف أن لديط تلك الندبة على إبهامك لكن نصيب بالندبات على مرّ الأيام في عمرنا

Pegue seu polegar, enrola as mangas, e sopra.
تضع إبهامك هنا و تشمر عن ذراعيك و تنفخ

Só preciso que coloque o seu polegar no vidro.
أريدك أن تضعي إبهامك على الزجاج

Não queres abri-los com os polegares?
ألا تريد أدخالك إبهامك إلى هناك و تمزقها؟

Por que junta os polegares assim?
لماذا تضع أصابع إبهامك سوية ؟

As tuas mãos. Os teus polegares.
يديك، أصابع إبهامك

Lembre-se disso da próxima vez que passar os dedos nas cartas.
والأفضل لك أن تتذكر في المرة القادمة تدير إبهامك على تلك الأوراق

É inacreditável como é rápida com os dedos, nessas coisas.
أنا لا أصدق كيف أنت سريعة في وضع إبهامك على تلك الأشياء

E, depois, pegas no teu dedo grande molhado e põe-lo na página.
ثم تأخذين إبهامك الرطب وتضعينه على الصفحة

Se não puser esse polegar para baixo, vou espetar nele esta forquilha.
إذا لم تخفض إبهامك فسأدخل هذه المذراة فيه