"إتباع" - Traduction Arabe en Portugais

• seguir
• cumprir
• segues
• seguido

Se alguém andasse à procura de alguma coisa, tudo o que teria de fazer seria seguir as aranhas.
إن كان أي شخص يبحث عن شيء فإن كل ما يجب أن يفعله هو إتباع العناكب

seguir as regras é inútil. Não irias aprender nada. Óptimo.
إتباع القواعد كان بلا جدوى وكنتَ لن تتعلّم شيئاً

Eu temo pela minha vida se continuar a seguir este homem.
كُنت خائف على حياتي من الإستمرار فى إتباع هذا الرجل.

Tenho de seguir as tuas ordens em missões, mas...não aqui.
ربّما عليّ إتباع أوامرك فى المهمات، لكن ليس هنا.

Alguns contam com a sua inclinação natural para seguir comportamentos sociais ou cumprir ordens.
يتلاعب البعض بميلنا الطبيعي لمحاكاة السلوكيات الاجتماعية أو إتباع التعليمات.

A forma segura era seguir o procedimento. Se ele morrer, morreu.
أفضل قرار كان إتباع الإجراء، ولو مات، فليس لنا ذنب.

Sei que não sou grande cozinheira, mas adoro seguir instruções.
أعرف أننى لستُ طاهية بارعة ولكننى أحب إتباع التعليمات.

E vocês só têm que seguir estas simples, simples regras: sê local, deixa o meio ambiente liderar e pensa como os nossos netos poderão construir.
ويتوجب علينا فقط إتباع هذه القواعد البسيطة جداً: كن محلي الطابع، دع البيئة تقود المسألة وفكّر حول كيف سيبني أحفادك.

Mas eu vou seguir isto e dar-lhe instruções.
لكنى أظن أنه يمكننا إتباع التعليمات من خلال هذه

- Eu estou determinado a seguir uma pista que pode provar a existência de entidades biológicas extraterrestres.
أنا مصمم على إتباع أى تقدم الذى يمكن أن يثبت وجود كائنات حية فى الفضاء الخارجى

Isto não tem a ver com seguir as regras. Não dormes há três dias.
هذا ليس بخصوص إتباع التعليمات أنت لم تنم منذ 3 أيام

seguir o perfil do FBI neste caso não só vai ser ineficaz para encontrar o assassino, como também vai conduzir a mais vítimas e mortes.
لدي ما أضيفه. أظن أن إتباع موديل الإف. بي.

Entretanto, estou de mãos atadas. Tenho de seguir o protocolo.
في هذه الأثناء، لا يمكنني عمل شيء يجب علي إتباع البروتوكول

Achas que seguir as regras te compra uma vida agradável, mesmo se as regras fizerem de ti uma escrava.
هل تعتقدين أن إتباع القواعد سوف يشترى لك حياة جيدة حتى لو جعلت القواعد عبدة

Tentei, mas não consegui seguir as instruções.
طبعا جربتها , ولكني لم أستطع إتباع التعليمات

Assim que apresentar a minha prova, o Presidente nao terá alternativa senao seguir a sua recomendacao e substituir os comandantes no Comando Stargate.
عندما إنتهي تقديم الأدلة . الرئيس لن يكون لديه خيار , عدا إتباع توصياتك وتنظيف المنزل من قيادة بوابة النجوم

É difícil seguir o manual quando tu tens o meu filho, John.
من الصعب إتباع الطرق الشرعية و أنت "خاطف لإبنى يا "جون

Consegue seguir as regras e dar a alguém... o presente da vida?
هل تستطيعين إتباع القواعد و تحافظين على هبة الحياة؟

Estou a ver, que ainda tens problemas em cumprir as regras.
لازِِلتَ تُواجِه مشاكل في إتباع القوانين حسبَ ما أرى

O que eu digo é que se a chefe der uma ordem, segues a ordem. - Tentas conciliar as coisas.
ما أود قوله هو أن الرئيسة أصدرت أمرا عليكم إتباع الأوامر و تحاولون جعل الأمور تفلح

- Nem a Cristalocação. Sabia que devia ter seguido os meus instintos.
و لا البحث بالكريستالة أيضاً يفلح كنتُ أعلم أنه كان يجدر بى إتباع غريزتى