"إتصاله" - Traduction Arabe en Portugais

• ligação
• contacto
• telefonema
• ligou

Toda a ligação com as mulheres vem da sua cabeça.
إتصاله الكامل مع هاته النساء كله في عقلـه. إنه..

Estou a analisar as protuberâncias na ligação de fibra dos nervos raquidianos.
،الآن مسح منطقة المخ و إتصاله بألياف الأعصاب الشوكية

Sabes, eles eram os seus melhores amigos e ele disse que perdeu o contacto com eles, sabes?
كانوا أعزّ أصدقائه، لكنه يقول أنه انقطع إتصاله بهم فحسب.

Sabemos que o primeiro contacto é feito em Belfast.
نحن نعلم عن وسيلة إتصاله الأولى " التي حدثت في " بلفاست

Vais para casa à espera do telefonema?
أستذهبين إلى البيت وتنتظرين إتصاله

Ontem, o porteiro não ligou.
و بالأمس لم يجري حارس المنزل إتصاله

Só preciso de um minuto para rastrear a ligação dele.
لن نخدعه مطولاً كا ما أحتاجه هو دقيقة لأتبع إتصاله

A sua única ligação constante com o mundo exterior era a Internet.
بدون عِلاقات دائِمة. إتصاله الدائم كان مع العالم الخارجي كان شبكة الإنترنت.

Então a vizinhança em si pode ser a ligação com ele.
إذن الحي بنفسه قد يكون نقطة إتصاله

Como é que a ligação dele pode ser tão forte?
كيف يمكن أن يكون إتصاله قويًا جدًا؟

Esperar por isto vir atrás de mim, ou de nós, será mais perigoso, e Adalind... acho que o motivo desta ligação comigo, é porque vi aqueles símbolos.
إنتظار هذا المخلوق حتى ينال مني، أو منا سيكون أكثر خطورة، ويا (أدالين) أعتقد أن أحد أسباب إتصاله بي هو قدرتي على رؤية تلك الرموز

Espera pela ligação.
ننتظر إتصاله

O Daniel deve ter sido o seu único contacto durante meses.
[ قد يكون [ دانيال إتصاله البشري الوحيد للشهر

O aeroporto de Cardiff perdeu contacto com o avião.
سيدي، مطار "كارديف" فقد إتصاله مع الطائرة.

Destruirá tudo o que o vírus T infectou por contacto.
سيدمر أي شيئ مصاب بالـ(تي فايروس) بمجرد إتصاله به

Ele quebrou o contacto.
لقد تحطم إتصاله معها

Posso dizer-lhe o que ele vai estar à espera, e que o seu contacto é Vladimir Andrejnev.
يُمكنني أن أخبرك ما الذي يتوقعه وهذا كان وسيلة إتصاله ( فلاديمير اندروجنيف )

Ninguém usa o seu único telefonema para dizer para serem discretos.
لا أحد يستخدم إتصاله الوحيد ليقول لشخص ما "إختبئ"

Agradeci-lhe pelo telefonema.
شكرته على إتصاله

- Provavelmente, foi por isso que ligou.
-على الأرجح هذا سبب إتصاله