"إتفاقاً" - Traduction Arabe en Portugais

• um acordo
• um trato
• um pacto
• negócio
• deu do
• um contrato

Não temos tempo para isto! Temos um acordo e vamos cumpri-lo!
هذا ليس الوقت المناسب لهذا عقدنا إتفاقاً لذا التزم به

Portanto, talvez possamos chegar a um acordo que possa beneficiar-nos aos dois.
لذا، ربما يمكننا أن نجري إتفاقاً الذي سيكون ذي منفعة متبادلة.

Então, fiz um acordo com as mulheres: "Olhem, pomos a caridade de lado, e gerimos isto como um negócio e eu ajudo-as."
لذا، عقدت إتفاقاً مع النساء. قلت، " أنظروا، يجب أن نتخلص من جانب المؤسسة الخيرية، ونشغّل هذا كعمل تجاري وسأساعدكم."

Não está de acordo? Vamos fazer um trato. Muito bem.
لو اعتقدتى أنكِ لن تشعرين بالتحسن سوف أعقد معكِ إتفاقاً

Sabes, estou tão confiante, que farei um pacto contigo.
أتعرف, أنه في الحقيقة, أنني واثقة من ذلك جداً, لدرجة أني سأعقد معك إتفاقاً

Os Australianos estão preparados para assinar um acordo.
الإستراليون مستعدون أن يبرموا إتفاقاً بالوساطة

Por isso farei um acordo consigo melhor do que o do Rickman.
لذلك فأنا سوف أعرض عليك إتفاقاً أفضل من إتفاق ريكمان

Temos de chegar a um acordo.
إنه أمر بسيط جدا. يجب علينا أن نعقد إتفاقاً

Fiz um acordo. Conseguimos um MPZ.
لقد عقدت إتفاقاً حصلنا على وحدة الطاقة الصفرية

Mas se isto levar mais do que uma hora, temos de chegar a um acordo...
لكن إذا استغرقت ساعة أخرى عليّ أن نجري إتفاقاً بتحمل مصاريف العلاج أنا أمزح

Bem, talvez possamos chegar a um acordo financeiro.
حسناً، ربما يمكننا أن نُجري إتفاقاً مالياً

Bem, talvez possamos fazer um acordo financeiro.
حسناً، ربما يمكننا أن نُجري إتفاقاً مالياً

Vamos fazer um acordo. Só queremos esta mulher.
سأعقد معك إتفاقاً نحن نريد فقط هذه المرأة

- Só que ele propôs-me um acordo.
ليس بالنسبة للجزء الذي عرض عليّ به إتفاقاً

Vou ser sincero, se fizéssemos um acordo, teria que ser independente de todos os teus outros negócios.
إن كنا سنجري إتفاقاً , فيجب أن تكون واضحاً تماماً لحركات السير الأخرى

um acordo é um acordo, uma aposta é uma aposta e um batente de porta é um batente de porta.
الإتفاق يبقى إتفاقاً و الرهان يظل رهاناً و القضيب سيعلق على الباب

Se quiser algum tipo de clemência, é melhor começar a falar antes que ele faça um acordo.
إن أردت أدنى درجة من التساهل عليك البدء بالتحدث قبل أن يعقد إتفاقاً لمصلحته.

Sabe, quem nos ligou disse que íamos encontrar este cenário de guerra, porque o senhor tinha feito um acordo com uns criminosos locais.
الطرف الذي بلغ عن الجريمة قال أننا سنجد عرضاً مرعباً لأنك أبرمت إتفاقاً مع عنصر إجرامي محلي

Tínhamos um trato. Agora ele está a dar para trás.
لقد عقدنا إتفاقاً والآن هو يتراجع عنه

Fizemos um pacto e prometemos não contar a ninguém o que se passou naquela noite.
لقد عقدنا إتفاقاً وقلنا أننا لن نُخبر أحداً بما حدث في تلك الليلة.

- Fotos que o Anslinger me deu do Cook.
-صور لـ(آنسيلر) ، يجري معي إتفاقاً .

Clara, fiz um contrato com a Sombra quando coloquei a Crono-trava no Rigsy.
كلارا"، عقدت إتفاقاً مع الظل" "حين وضعت العدّاد على "ريغزي