"إتلاف" - Traduction Arabe en Portugais

• danificar
• destruição
• destruir

Como estarias consciente e poderias falar comigo, poderia monitorizar melhor a função da tua mão direita e tentar evitar danificar os nervos correspondentes.
لأنك ستكون واعي وقادر على التحدث معي ويمكنني ان أراقب حركة اليد عن كثب واحاول تجنب إتلاف اي أعصاب ملاصقة لها

Se estivermos a experimentar a CRISPR num genoma, a primeira coisa que temos de fazer é danificar o ADN.
إن أردتم تطبيق كريسبر على الجينوم، فإن أول ما عليكم فعله هو إتلاف الحمض النووي.

entregaram-nos uns óculos escuros de plástico que nos permitiam olhar para o sol sem danificar s olhos.
التي سمحت لنا بالنظر إلى الشمس مباشرة بدون إتلاف أعيننا

destruição de propriedade privada, ataque em um oficial da lei.
بجريمة إتلاف أملاك خاصّة و الاعتداء على رجل قانون

Mas, se a TV cair, vai me prender por destruição de propriedade também."
لكن إذا أسقطُّ هذا التلفاز ستعاقبنى 'أيضا بتهمة إتلاف ممتلكات خاصة

O único traço comum evidente é a destruição de um dispositivo electrónico no local do crime.
الخيط الوحيد الذي يربط عمليات القتل ببعضها هو إتلاف جهاز إلكتروني في كل موقع جريمة

Sei que as histórias não são reais, mas não o posso destruir.
أعرف أنّ جميع هذه القصص وهميّة لكنّي لا أستطيع إتلاف هذا

Valerá a pena danificar um órgão vital, só para não acordar este homem?
هل عدم إيقاظ هذا الرجل يستدعي إتلاف عضو حيوي؟

não posso danificar o seu carro, mas talvez atire para aí um vespeiro.
حسنا لا أستطيع حقا إتلاف سيارتك لكن ربما فقط أرمي خلية نحل هنا

Vai ser muito difícil extrair os restos desta argila sem danificar os ossos.
سيكون صعبا للغاية إنتزاع البقايا من هذا الطين دون إتلاف العظام

Como remover sem danificar a pintura do carro?
كيف يمكننا إزالته من دون إتلاف الطلاء أسفله؟

Se formos apanhados a aceder a um PC para roubar informação ou para danificar uma rede, vamos para a prisão.
فإن تم ضبطُك وأنت تخترق حاسوباً متصلًا بالإنترنت بغرض سرقة معلومات أو إتلاف شبكة ستذهب إلى السجن.

Se quiser castigar um negro essa é uma maneira de o fazer sem danificar a " mercadoria".
لو كنت تريد معاقبة زنجي و بالذات زنجية شابة تلك طريقة للعقاب بدون ... إتلاف البضاعة

destruição de propriedade privada, ocultação de arma mortal.
بجَريمَة إتلاف المُمتلكات الخاصَّة. إخفاء سِلاح قاتِل

Nunca me importei que tirassem fotos, mas a destruição de propriedade é outro assunto.
اسمعن، لم امانع يوماً في التقاطكن للصور أما إتلاف الملكية فمسألة مختلفة

destruição de provas relevantes para uma investigação federal.
إتلاف أدلة ذات صلة بتحقيق فيدرالي

destruição de bens privados e invasão.
إتلاف الملكية العامة جريمة إنتهاك

Se não para de triturar agora mesmo, isso é destruição de provas. Espoliação, é assim que se chama.
إذا لم تتوقف عن تمزيقها الآن، هذا يعتبر إتلاف الأدلة وسرقتها!

Temos de destruir cada pedaço de ADN nesta casa.
علينا إتلاف كل ذرة من الحمض النووي الموجود في هذا المنزل

Temos de destruir o negativo. Dá-nos o negativo, Brophy.
يجب علينا إتلاف " النجاتيف " ، أعطنا " النجاتيف " ، " بروفي "