"إتهامات" - Traduction Arabe en Portugais

• acusações
• queixa
• queixas
• alegações
• acusar
• condenações
• acusado

Tudo o que temos são as acusações de uma doida.
كل ما نعرفه هو مجرد إتهامات من إمرأةٍ مجنون

Eu desanimo por coisas pequenas, não por acusações sérias.
انا محبط بخصوص أشياء بسيطة وليس إتهامات خطيرة

Vejam isto. Embora nunca tenha sido condenado, Hank Harper sofreu várias acusações por desvio de dinheiro dos filmes em que trabalhou.
تحققوا من هذا، رغم أنّه لمْ يتم إدانته، إلاّ أنّه واجه إتهامات بإختلاس أموالٍ من الأفلام التي عمل عليها.

E se acharem que há um caso, vão apresentar queixa.
و إن شعروا أن هنالك قضية، سيقوموا بتوجيه إتهامات.

O homem não teria apresentado queixa, o Marty não teria partido a mão, desistido da música... e passado anos a sentir pena de si próprio.
وما كان الرجل صاحب الرولز رويس. ليوجه له أى إتهامات و لن يكسر مارتي يده بالتالى.

Apresentei queixas pelo que eles me fizeram no ano passado.
وجهتُ إتهامات لما فعلوه لي السنة الماضية.

Essas são acusações sérias e elas não fazem sentido.
إن هذه إتهامات خطيرة للغاية ولا تبدو منطقية

Vamos enfrentar acusações de antiamericanismo e anti-liberdade de expressão.
سنواجه إتهامات بكوننا معادين للأمريكان ومعادين لحرية التعبير

Timothy Durham, que fotografei no local do seu alibi, em que 11 testemunhas o colocavam no momento do crime, cumpriu 3 anos e meio de uma pena de 3220 anos, por várias acusações de estupro e roubo.
تيموثي دورهام ، الذي صورته في موقع الإدعاء حيث شهد عليه ١١ شاهدا في وقت وقوع الجريمة ، وقضى عقوبة ثلاث سنوات ونصف من عقوبة ال ٣٢٢٠ سنة بعدة إتهامات من الاغتصاب والسرقة.

Além disso, acusações contra um oficial antagonizarão o tribunal.
بالإضافة إلى أن توجيه إتهامات لضابط سيؤدي إلى استفزاز المحكمة

Fazendo uso de insinuações, boatos, acusações infundadas, fontes anónimas... e enormes cabeçalhos alarmistas, o Post procurou maldosamente insinuar... uma relação directa entre a Casa Branca e o Watergate.
إنهم يستخدمون التلميحات و شائعات من أشخاص يدعون سماع الأحاديث إتهامات غير مؤكدة مصادر مجهولة

Não me parece que as acusações do Conde sejam mais do que vagos ataques.
لا أعتقد أن الأتهمات التى تخص الكونتيسة أكثر من مجرد إتهامات ليس لها أى أساس.

O caso Santoro teve esta semana consequências públicas porque se levantam acusações de corrupção.
أهمية ريتشارد سانتورو فى عيون العامة أنتجت تقلبات غير متوقعة هذا الأسبوع00 بسبب إتهامات بالفساد أحاطت به

Talvez o dono desta cruz não apresente queixa.
لأن المالك الحقيقى لهذا الصليب لا يريد توجيه أى إتهامات إذا أعدته إليه

Não temos intenção de apresentar queixa. Só tem de parar.
ليس في نيّتنا تقديم إتهامات فقط نريد أن يتوقّف الأمر فحسب

Vim cá para saber se ias apresentar queixa dela.
جئت هنا لأعرف إن كنت ستوجه إتهامات ضدها

Se alguém quiser apresentar queixa contacte-me.
بالطبع, إذا أراد أي منكم بأن يوجه إتهامات فقط اتصلوا بي

As datas das queixas sugerem o seu envolvimento com a Maré vermelha.
إتهامات سابقة تنسبه متورط مع المد الاحمر

São alegações sérias, principalmente com o Sr. Galloway negando veementemente.
هذه إتهامات خطيرة خصوصاً أن السيد غالاوي ينفيها بشدة.

Philip, você já tentou acusar um oficial?
فيليب هل حاولت من قبل توجيه إتهامات لضابط؟

não continuo a dar apoio a condenações generalizadas de uma raça.
لم أعد أتهم إتهامات عامة و كاسحة لعرق واحد بأكمله

Voçe foi acusado de detenção ilegal, sequestro, um delito grave.
لقد أتهمت بحبس غير قانوني وخطف إنها إتهامات خطيرة