"إتّفاقاً" - Traduction Arabe en Portugais

• um acordo

Fiz um acordo e era errado quebrá-lo.
كلا لقد عقدتُ إتّفاقاً ، وسيكون خطأ عدم الإيفاء به

Vou dar-te outra oportunidade. Só mais uma. Façamos um acordo razoável.
سأمهلكَ فرصة أخرى، فرصة أخيرة، دعنا نُبرم إتّفاقاً معقولاً.

Fizeste um acordo por mim, como se fosse uma criança.
لقد عقدت إتّفاقاً على حياتي كأنّي طفلة صغيرة.

A gravidez não foi um acordo em que ambas concordaram?
ــ لا ــ إذن حملُها لم يكن إتّفاقاً أبرمتُماهُ معاً ، صحيح ؟

Sim, olha, faço um acordo contigo.
أجل، حسنٌ، سأعقد إتّفاقاً معك.

Fizeste um acordo com um mentiroso compulsivo, violador em série, por Chocodiles?
عقدت إتّفاقاً مع مجرم مغتصب كذّاب باثولوجيّ من اجل الـ"الشوكو دايل" ؟

Faremos um acordo justo para si, mas tem que ficar do nosso lado, está bem?
-الشهادة . سنُقدّم لكِ إتّفاقاً عادلاً، لكن يجب أن تكوني صادقة معنا، حسناً؟

vou ligar para o meu advogado e fechar um acordo.
سأتّصل بمُحاميّ وأعقد إتّفاقاً.

Irá fazer um acordo e confessar?
هل ستعقد إتّفاقاً وتقرّ بجريمة القتل؟

Proponho-te um acordo.
سأعقد معكِ إتّفاقاً لنأتساهلمعكِ...

Agora vou propor um acordo.
الآن، سأعقد معكَ إتّفاقاً

Eu fiz um acordo com o Elijah, Stefan.
(ستيفان)، لقد عقدتُ إتّفاقاً مع (إيلاجا)

- O Klaus não fará um acordo, Damon.
-كلاوس) لن يُبرم إتّفاقاً يا (دايمُن) ).

Por isso, fizemos um acordo.
لذا أبرمنا إتّفاقاً

Tesla fez um acordo com o governo, ficavam com algumas das suas patentes se eles nunca tocassem na velha infra-estrutura.
عقد (تسلا) إتّفاقاً مع الحكومة، وهو أنْ يأخذوا بعض براءات اختراعاته بشرط ألا يقتربوا مِن المؤسّسة القديمة.

Mas a equipa fez um acordo.
لكن الموظف عقد إتّفاقاً

- Consegui um acordo.
-لقد عقدتُ إتّفاقاً

- sem condicional. - um acordo?
-ويعقد إتّفاقاً .