"إتّهامات" - Traduction Arabe en Portugais

• queixa
• acusações
• queixas
• acusá-lo

Frank, sei que não é fácil, mas ajudaria imenso se apresentasses queixa.
فرانك، أَعْرفُ بأنّه لَيس بالسهلَ، لَكنَّه يُساعدُ الكثير إذا وجهت إتّهامات.

Não interessa, Eric, porque não vou apresentar queixa.
هذه ليست مشكلة. اريك,لأنني لا أُوجّهُ اي إتّهامات.

A policia pode prestar queixa independente da sua vontade, e... além disso, essa é a sala onde as únicas vontades relevantes são as minhas.
الشرطة تُوجّهُ إتّهامات بغض النظر عن رغباتِكِ، وإضافةً إلى، هذه الغرفةُ حيث الرغباتُ ذات العلاقةُ الوحيدةُ لي.

porque há acusações sérias neste ficheiro.
' سبب هناك بعض الجدّي إتّهامات في هذا الملف.

se continuar com esta acção, a nossa única defesa é provar, estas duas acusações de homicídio.
لو تابعت تلك الدعوى، فدفاعنا الوحيد هو إثبات إتّهامات القتل تلك

Ele pode até contra atacar com queixas.
ربّما أيضاً يرفع هُو إتّهامات ضدّك.

Diga o que fez e como o desfazer e considerarei não apresentar queixa.
أخبرونا ماذا فعلتم وكَيفَ يمكن إلغاء ذلك ولن أوجه لكم أي إتّهامات

O meu Scott fez com que o dono não apresentasse queixa.
سكوتيي حَصلَ على المالكِ أَنْ لا يُوجّهَ إتّهامات.

Obrigado, Agente. Quero apresentar queixa.
شكرًا، أيّها الضابط إسمع، أريد توجيه إتّهامات

Um homem menos compreensivo apresentaria queixa com todas as coisas...
لو كنتُ رجلاً أقلّ تفهماً، فسأوجّه إتّهامات مع كلّ...

Hey Nate, sim, vê lá eu posso apresentar queixa.
يا، نَيت، نعم، يَرى الآن أنا يُمْكِنُ أَنْ أُوجّهَ إتّهامات هنا.

Mas se ele não quer apresentar queixa...
على أية حال، إذا يَرْفضُ للتَوجيه إتّهامات...

Escute, se eu concordar em não prestar queixa..
إستمعْ، إذا وافقتُ أَنْ لا أُوجّهَ إتّهامات...

Tem a certeza que não quer apresentar queixa ou...
أنتَ متأكّد أنّك لا تريد توجيه إتّهامات على الإعتداء أو...

- O otário quer apresentar queixa.
لأنّ ذلك الوغد يُريد رفع إتّهامات ضدّي.

Eu mesmo defendi-me com muito sucesso contra as acusações de que era um risco à segurança.
لقد دافعتُ عن نفسي بنجاح كبير، أمام إتّهامات بأنني خطر أمني

São dessas acusações injustificadas que na verdade me preocupa.
تلك أنوع إتّهامات لا مبرّر لها ذلك حقّاً يُقلقني

Tenha cuidado com as acusações que faz.
أنت يجب أن تكون حذر جدا حول إتّهامات thatyou صنع.

O Governo está a apresentar acusações.
إنّ الحكومة توجّه إتّهامات.

Desde então, Sr. Kenworth, o senhor tem acusações pendentes em quatro situações de agressão.
ولكن منذ ذلك الحين ، سيد (كينوورث) لديكَ إتّهامات معلّقة في أربعة قضايا إعتداء

Não apresento queixas.
أنا لَنْ أُوجّهَ إتّهامات.

Não é motivo provável. Mas assim que o desacreditarmos, poderemos acusá-lo de homicídio.
لكن بمُجرّد دحضنا قصّة السيّد (كارلسون)، سنكون قادرين على توجيه إتّهامات بالقتل.