"إثم" - Traduction Arabe en Portugais

• pecado

Na catequese aprendemos que roubar é pecado.
في درس يوم الأحد تعلّمنا أن السرقة هي إثم

Abstenho-me de comportamentos sexuais, não porque considere o sexo um pecado, mas porque a preocupação com os prazeres terrenos nos desvia do nosso caminho.
أنا أمتنع عن السلوك الجنسي ليس لأننا نؤمن أن الجنس إثم بل لأن الانهماك بالمتعة الدنيوية

Até parece que achas que é pecado...
يبدو و كأنك تعتقد أنه إثم أو شيئاً من هذا

É o pior pecado que um Presidente pode cometer.
هذا أسوأ إثم ممكن أن يرتكبه رئيس البلاد

É um pecado mortal para nós, Católicos. Bilhete só de ida para o inferno.
إنّه إثم مميت بالنسبة لنا نحن الكاثوليكيّون، معصية جزاؤها جهنّم

Temos que nos libertar de todos os últimos vestígios do pecado.
يجب أن نحرّر أنفسنا من كل إثم وخطيئة بالماضي.

Não vejo nisso qualquer pecado, mas eu não sou religioso.
أنا لا أرى إثم أو خطيئة في أي مكان ومن جهة أخرى أنا لست متديناً

Quer confessar um pecado?
هل لديك إثم تريدين الإعتراف به؟

Tê-lo não sendo casada é pecado mortal.
إنجاب الأطفال قبل الزواج إثم مميت

Tem de se lembrar que aos olhos de Deus, você cometeu o pecado mais grave de todos.
يجب أن تعلم أنك إرتكبت إثم بليغ

Excepto o Diabo que está a seduzir cada um deles a cometer algum tipo de pecado,
عدا أن الشيطان يفتنهم لإرتكاب إثم رهيب،

Mas ela suicidou-se e isso é um pecado grande.
لكنها قتلت نفسها وذلك إثم عظيم

- Isso é pecado.
ذلك إثم . لا, ذلك ليس إثمًا.

Cada fôlego teu é um pecado.
كل نفس تأخذينه هو إثم

Cada vez que respiras é pecado.
كل نفس تأخذينه هو إثم

"Eu sou a voz de Cristo no deserto desta ilha" "e estais em pecado mortal!" Este fui eu.
"أنا صوت (المسيح) في بيداء هذه الجزيرة، وأنتم في إثم عظيم"، أنا مَن قال ذلك

"Eu sou a voz de Cristo no deserto desta ilha" "e estais em pecado mortal!"
"أنا صوت (المسيح) في بيداء هذه الجزيرة، وأنتم في إثم عظيم"

Eu sou a voz de Cristo no deserto desta ilha e estais em pecado mortal!
أنا صوت (المسيح) في بيداء هذه الجزيرة، وأنتم في إثم عظيم -ما يقول؟

Um pecado excomungável.
إثم يعاقب بالطرد من الكنيسة

Que pecado mais horroroso...
يا له من إثم شنيع.