"إجازة أمومة" - Traduction Arabe en Portugais

• licença de maternidade
• licença de parto

Agora, a vossa professora de inglês, Sra. Reily, teve o bebé ontem à noite, por isso, ela vai estar em licença de maternidade, nas próximas seis semanas.
الآن .. معلمة الإنجليزي السيدة رايلي ولدت الليلة الماضية لذا هي في إجازة أمومة وستتغيب الستة أشهر المقبلة

Ela era para ser a nossa supervisora, mas a Dotty meteu licença de maternidade, por isso...
كان من المفترض أن تكون مشرفتنا ولكن بعد ذلك حَمِلت وأخذت إجازة أمومة

Ninguém mais me vai contratar, sabendo que vou ter que tirar licença de maternidade.
لن يوظّفني أحد وهم يعلم أنّي سآخذ إجازة أمومة

Está de licença de parto. Exactamente.
أنتِ لا تعملين هذا اليوم أنتِ في إجازة أمومة

Do trabalho, estou em licença de parto.
من السندات, وأنا الآن إجازة أمومة.

A Kim, a gerente da noite, foi de licença de maternidade, e o marido chama-se Sandy.
كيم, المديرة في الفترة المسائية أخذت إجازة أمومة و اسم زوجها هو ساندي, حسنا؟

E para as mães que têm de regressar ao trabalho, nos países como os EUA, que não oferecem licença de maternidade paga, podem ter de voltar logo poucos dias após o parto.
أما بالنسبة للأمهات الملزمات بالعودة إلى العمل، لأن دولًا مثل الولايات المتحدة لا توفر إجازة أمومة مدفوعة الأجر، يترتب عليهن العودة إلى العمل خلال أيام قليلة بعد الولادة.

- Tu não vens? Estou de licença de maternidade.
لدينا إجازة أمومة.

Segundo o Consulado, a Sra. Tagami está de licença de maternidade há 2 meses.
وفقاً للقنصليّة، الآنسة (تاغامي) كانت في إجازة أمومة منذ شهرين.

Bem, já que Dana está em licença de maternidade, eu gostaria de ter Lucy Scott para executar o ponto.
،حسناً، بما أن (دانا) في إجازة أمومة .فأنّي أود (لوسي سكوت) تولي المهمة

Está de licença de maternidade.
إنها في إجازة أمومة.

- Vou de licença de maternidade.
إجازة أمومة

A DeMott entrou em licença de parto o mês passado.
أخذت (ديموت) إجازة أمومة بالشهر الماضي

A Bailey está de licença de parto.
(بايلي) في إجازة أمومة