"إجازة مرضية" - Traduction Arabe en Portugais

• licença médica
• estava doente
• de baixa
• está doente

Apesar da licença médica para sair da prisão de Corrado Soprano fontes da Procuradoria dizem que o sobrinho Anthony Soprano continua a ser o patrão de facto da máfia do norte de Jérsia.
وعلى الرغم من إجازة مرضية كورادو سوبرانو من السجن... وتقول مصادر... مصادر في مكتب المدعي ابن شقيق أنطوني سوبرانو...

Tenho a certeza que todos vocês sabem que um dos nossos professores... está de licença médica até o final do ano.
أنا واثقة بأن الكثير منكم يعرفون أن أحد أساتذة الرياضيات السيد (بووين) هو في إجازة مرضية لبقية السنة لذا

Bem, neste momento, vais tirar uma licença médica por uma semana.
حالياً، ستأخذ إجازة مرضية لمدة أسبوع

Confirmei no gabinete do Reitor que ele nem avisou que estava doente.
راجعت مكتب المدير رينولدز لم يطلب إجازة مرضية ولم يتصل أبداً

É professor de história, não foi trabalhar e não avisou que estava doente.
مدرس تاريخ لم يظهر في مكان العمل ولم يتصل ليطلب إجازة مرضية

Isso vai acabar agora mesmo porque vou colocar-te de baixa durante 3 semanas, a começar imediatamente.
- حسناً، هذا سيتوقف في الحال .. لأنني سأعطيكِ إجازة مرضية لثلاثةأسابيع.. -ينفّذ فوراً

O preguiçoso voltou a ligar a dizer que está doente. Podemos dar-lhe o recado.
لا، ذلك الوغد الكسول طلب إجازة مرضية مرة أخرى، يمكننا أن نبلغه رسالة

E fica de licença médica...
وسيكون في إجازة مرضية

Sim, eu também. Avisou que estava doente há dois dias.
إنه في إجازة مرضية منذ يومين.

Disse que estava doente.
أخذت إجازة مرضية مجدداً.

Tem estado de baixa médica desde o acidente.
كان في إجازة مرضية منذ الحادث.

Pareces bem, para alguém que está de baixa.
- أجل - تبدُ بخير، بالنسبة لشخص في إجازة مرضية

Ele está de baixa.
لقد أخذ إجازة مرضية

Ele tirou o dia, está doente.
أخذ يوم إجازة مرضية.