"إجبارها" - Traduction Arabe en Portugais

• obrigá-la
• forçada
• forçá-la
• coagida
• forçar
• fazê-la
• obrigar
• lhe impor

Pedi a ela que se casasse comigo. Não posso obrigá-la. Deve decidir por si mesma.
لقد طلبت منها الزواج ، لا يمكننى إجبارها عليها أن تقرربنفسها

E falei com o advogado dela. Não posso obrigá-la a ficar.
وفق محاميها، لا يمكنني إجبارها على البقاء

Foi torturada, sodomizada, e electrocutada antes de ser forçada a despedir-se dos pais.
من الواضح أنا عذبت تم الاعتداء عليها جنسيا ،وكهربت قبل أن يتم إجبارها على القيام برسالة هاتفية لوداع والديها

Pertencia a uma rapariga asiática que foi raptada e forçada a trabalhar como prostituta.
هذه الرسومات من الفتاة الآسيوية التي تم إختطافها وتم إجبارها على العمل كعاهرة

Temos de forçá-la a falar com o seu contacto.
علينا محاولة إجبارها وجعل الاتصال في متناول اليد ثانيةَ

Em algum momento, toda prostituta, bem paga ou não, é coagida a fazer algo que não consentiu.
في مرحلة معينة كل فتاة هوى لا يهم كم يدفع لها يتم إجبارها على فعل

Ela tem 19 anos, por isso tecnicamente não a podemos forçar.
إنها في التاسعة عشرة، لذا تقنياً لا نستطيع إجبارها

Não me importo como irá fazê-la falar.
انظروا، لا أهتم بكيفية إجبارها على التحدث

se as vossas filhas não o quiserem fazer, não as posso obrigar.
بسبب أنه إن لم تكن ابنتك تريد القيام به لا أستطيع إجبارها

E se ela não é de confiança, não posso obrigá-la a revelar algo que ela não quer.
وإن كان لا يمكن الوثوق بها فلا يمكنني إجبارها بالإفصاح عما لا تريده

Se disse que ele estava lá, apanhamo-la a mentir e podemos obrigá-la a ser nossa testemunha.
إذا أكدت هولى أن تومى كان بالنادى سنعرف أنها كانت تكذب ويمكننا إجبارها على أن . تعمل معنا كشاهدة

- ...não podem obrigá-la a depor.
المباحث لايمكنهم إجبارها على الشهادة أليس كذلك ؟

Uma boa agente que foi forçada a fazer coisas más.
عميلة جيدة تم إجبارها لفعل بعض الأشياء السيئة

Privilégios matrimoniais fazem com que a esposa não seja forçada a testemunhar contra o marido.
إمتياز الزواج يعني أن الزوجة لا يُمكن إجبارها أن تشهد ضِدّ زوجها !

Não podemos forçá-la se estiver com medo. Então o que fazemos?
لا نستطيع إجبارها إذا كانت خائفة - إذن ماذا نفعل؟

Quando dizes livrarmo-nos dela queres dizer, forçá-la a sair daqui ou a matá-la?
عندما تقولين التخلص منها هل تقصدين إجبارها على الرحيل أم قتلها ؟

Se lhe dermos uma fonte de alimento mais fácil de chegar, não é preciso forçá-la a sair.
وإذا أعطينا مصدرا غذائيا أفضل يسهل الوصول إليه، ونحن لن تضطر إلى إجبارها.

Porque a dona da casa está coagida a não me deixar entrar.
لأن المرأة التى تملك المنزل تمّ إجبارها ألاّ تسمح لى بالدخول.

Se for verdade que ela era coagida para roubar as drogas, alguém estava a manipulá-la.
حسنا، إذا كان يقول الحقيقة عن إجبارها في سرقة المخدرات، اذا هناك شخص ما قيدها

O reitor, por fim, disse-me: "Não a posso forçar a ensinar
فأخبرني العميد في النهاية: "لا يمكنني إجبارها على تدريس كل شيء."

Não podiam fazê-la comer à força?
ألا تستطيعين إجبارها على الأكل؟

- Não consegue provar nada. Agora, também não a podem obrigar a prová-lo por vocês.
والآن، ليس بوسعك إجبارها على الشهادة كذلك

Sim, pergunto-me se precisamos de lhe impor ficar mais tempo.
أجل ، أتسائل ما إذا كُنا نحتاج إلى إجبارها على البقاء لفترة أطول معنا