"إجبارهم على" - Traduction Arabe en Portugais

• forçar a
• forçá-los a
• obrigá-los a
• forçados a

Não os posso forçar a defrontar-nos em campo aberto.
لا أستطيع إجبارهم على مُلاقاتنا في أرض المُعركة،

O problema devia ser não os forçar a deixar o seu país.
يجب أن يكون الحل عدم إجبارهم على مغادرة بلدانهم.

Mas aprendi há muito, Lisa, a tolerar os outros em vez de forçá-los a aceitar as minhas crenças.
لكني تعلمت منذ عهد بعيد، أن أتحمل الآخرين بدلاً من إجبارهم على آرائي واعتقاداتي

Achamos que quer forçá-los a vender as empresas.
‫نعتقد بأنّه يحاول إجبارهم ‫على بيع شركاتهم إليه.

Não podemos obrigá-los a fazer aquilo que não querem.
لا يمكننا إجبارهم على فعل شيء دون رغبتهم

Eles tentaram lutar para mostrar aos seus irmãos a fé, mas a diferença era muito grande e foram forçados a fugir.
حاولوا المقاومة.. ليعلموا إخوتهم الإيمان.. ولكنهم كانوا يتفوقون عليهم بالعدد وتم إجبارهم على الهروب

Um Goa'uid nao traria tantos Tau'ri para um novo mundo sem os forçar a construir monumentos em sua honra.
والجواؤلد لا يجلبون التاوري إلى هذا العالم دون إجبارهم على بناء نصب تذكارية

Não pode fechá-la, tem que os forçar a sair do E.J.
لا يمكن إقفاله، عليكِ إجبارهم على الخروج من (اي جي)

- Queres forçá-los a recrutar-te?
ستحاولين إجبارهم على تعيينك؟ أو النساء الأخريات مؤهّلات على حد سواء

Aprendi há muito tempo que não podes forçá-los a fazer nada que não queiram.
أدركتُ منذ أمدٍ بعيد بأنّه لا يمكنكَ إجبارهم على فعل ما لا يريدون

Era tudo uma forma de reunir os alunos e forçá-los a ter trabalho.
‫كلُّ ذلك كان مجرّد طريقة لزرب الطلبة سويًّا و إجبارهم على الانهماك في ما لا جدوى منه

Eu gostava de perguntar aos pais e às comunidades muçulmanas: "Vão amar e cuidar dos vossos filhos "sem forçá-los a atender às vossas expectativas?
وأود أن أسأل -- الآباء المسلمين والمجتمعات المسلمة، هل سيحبون أطفالهم ويقومون برعايتهم دون إجبارهم على تلبية توقعاتهم؟

Não posso forçá-los a encontrar-nos no campo e não posso atacá-los onde são mais fortes, mas posso fazê-lo onde não são.
لا يمكنني إجبارهم على مُلاقاتي في الميدان، ولا أستطيع مهاجمتهم وهم أقوياء ... ولكن بإمكاني الهجوم عليهم حيث لا يتوقعون،

- Há que obrigá-los a partir. - Quero tempo para falar aos aldeãos.
يجب إجبارهم على الرحيل أريد وقتا لإقناع القرى

Não estamos a obrigá-los a comer os legumes.
هذا ليس إجبارهم على أكل خضرواتهم

Como poderiam lembrar do que são forçados a esquecer?
كيف لهم أن يتذكروا؟ ما تم إجبارهم على نسيانه؟

É um código; o exército ensina os soldados a arrastar as palavras no caso de serem capturados ou forçados a uma confissão.
إنها شيفرة، الجيش يعلم الجنود أنّ يٌبهموا كلماتهم إنّ تم إحتاجزهم أو إجبارهم على الإدلاء بإعتراف

E de como podiam reagir, se fossem forçados a abandonar a sua terra.
كيف ممكن أن يتصرفوا إذا تم إجبارهم على ترك أراضيهم.