"إجباره على" - Traduction Arabe en Portugais

• forçá-lo a
• obrigá-lo a
• forçar a
• forçado a
• obrigar a

Talvez seja uma armadilha para forçá-lo a contar o nosso segredo.
ربما إنه مشروع، لمحاولة إجباره على كشف سرِّنا

Não podemos forçá-lo a seguir o caminho do bem.
تبدو كما لو أنك استسلمت لا يمكننا إجباره على طريق الهداية

Não posso obrigá-lo a fazer aquilo que ele não quer.
لا استطيع إجباره على فعل شيء لا يريد فعله

Está bem. Ligarei ao Ari, mas não posso obrigá-lo a representar-te.
سأتصل به لكنني لا يمكنني إجباره على تمثيلك

Quanto é que nos custa manter um abrigo noturno aquecido em vez de os forçar a queimar lixo para se manterem quentes no inverno?
كم يُكلّف أن نُحافظ على إحساس حارسٍ ليليٍّ بالدفء بدلاً من إجباره على حرق القمامة ليتدفأ بنارها في الشتاء؟

Em vez disso, morreu como criminoso dada a sua orientação sexual e foi forçado a sofrer castração química.
وبدلًا من ذلك فقد توفي كمجرم بسبب ميوله الجنسي، وتم إجباره على الإخصاء الكيميائي.

Só assim o podereis obrigar a voltar para o mundo dos espíritos.
إنّها الطريقة الوحيدة التي بها يُمكنك إجباره على الرجوع إلى عالمِ الأرواح.

-Ele não me ligou, não tenho como forçá-lo a encontrar-te.
لم يعاود الاتصال بي بعد لا يمكنني إجباره على لقائك

Não pode forçá-lo a falar, mas ele deve pedir o que quer.
لايمكنك إجباره على الكلام لكن عليه ان يطلب مايريده

forçá-lo a fazer isto... podia tê-lo levado a sair de casa... e a culpa teria sido tua.
و إجباره على القيام بهذا كان من الممكن أن يخرج من الباب ولا يعود و كانت ستصبح غلطتك

Foi por isso que roubou bancos e provocou o pai. Está a tentar forçá-lo a dar-lhe a injecção.
لهذا كانت تسرق البنوك وتستفز والدها تحاول إجباره على نزع قواها.

Não posso forçá-lo a falar comigo.
و لست بطبيبته النفسية لا يُمكنني إجباره على الحديث

Podem obrigá-lo a tratar-se.
ولكنه لا يزال قاصراً. بإمكانك إجباره على تلقي العلاج.

O localizador está em movimento. Se o descobrir, posso obrigá-lo a desarmá-lo.
المُقتفي يتحرّك , إذا وجدته فبوسعي إجباره على حلّ القنبلة

Podemos obrigá-lo a ver vídeos da Paris Hilton.
يُمكننا إجباره على مُشاهدة أشرطة فيديو (باريس هيلتون).

Depois podemos obrigá-lo a dizer-nos onde a Kahlan e a Cara estão.
حينئذٍ يتسنَ لنا إجباره على إخبارنا بمكان (كالين) و (كارا).

Queres a minha permissão para levar o Mike e obrigá-lo a ser teu associado.
(تريد موافقتي لأخذ (مايك و إجباره على ان يكون مساعدك

Ou faço isto ou tenho de o forçar a ouvir discos da Yoko Ono.
yoko Ono إمّا هذا أو إجباره على سماع الابيم

Não o podemos forçar a matar um inocente.
إننا لا نستطيع إجباره على قتل بريء

Não temos e não o podemos forçar a fazê-lo.
ليس لدينا، ولا يمكننا إجباره على ذلك

Ele está a brincar consigo. Ele sabe que está com problemas, assim inventa uma história da carochinha... em como foi forçado a ficar no país.
إنّه يتلاعب بك، يعرف أنّه في ورطة فاختلق حكاية خرافيّة عن إجباره على البقاء في البلاد

Charlotte, não o posso obrigar a voltar se quiser estar sozinho.
شارلوت)، لا يمكنني إجباره على العودة) إذا كان لا يريد العودة