"إحتاجت" - Traduction Arabe en Portugais

• precisava de
• precisou de
• precisar de
• precisavam de
• precisa de
• precisasse

Ela precisava de um tempo sozinha, um tempo longe da família.
إحتاجت لوقت تقضيه مع نفسها بعض الوقت بعيداً عن العائلة.

Os ricos eram vocês, EUA, e a região que precisava de ser desenvolvida era o meu mundo, a Europa.
كان العالم الغني هو، أمريكا، والمنطقة الأخرى التي إحتاجت إلى تطوير كانت عالمي، أوروبا.

Mas precisava de um homem que lhe injectasse a testa.
وإنما إحتاجت لرجل لكي يحقن جبهتها أحياناً

Quando a levámos para o hospital, precisou de 32 pontos para voltar a pôr os intestinos no corpo.
وعندما حملناها إلى المستشفى إحتاجت إلى 32 غرزة لإعادة أمعائها إلى الداخل

Durante a manhã, se ela precisar de uma boleia para casa, apontem para a paragem de autocarros mais próxima antes de voltarem a dormir
في الصباح إن إحتاجت إلى توصيلة للبيت أرشدها إلى أقرب موقف حافلات قبل أن تعود للنوم

Só havia umas coisas que precisavam de um melhoramento.
كان هناك القليل من الأشياء إحتاجت أن تصقل

Ela precisava de ajuda para montar a aparelhagem.
وهي إحتاجت بعض المساعدة من أجل المسجل الخاص بها

Ela precisava de um visto, e eu tive pena dela, ok?
لقد إحتاجت بطاقة خضراء بطاقة تسمح بالدخول للأراضي الأميركية وشعرت بالأسى عليها, مفهوم؟

Antes, para se sentir bonita, ela só precisava de um tutu cor-de-rosa e de uma tiara de plástico.
كان كذلك، جلّ ما إحتاجت إليه لتشعر أنّها جميلة كانت تنورة ورديّة وتاجاً بلاستيكاً.

O braço precisava de fornecimento de sangue para continuar vivo, até o podermos reimplantar, portanto tivemos de o ligar num local viável.
ذراعك إحتاجت الى مكان تتزود منه بالدم إلى أن يحين وقت إعادتها لذا توجبَ علينا تغيير مكانها

Normalmente deixo-a no passeio, mas ela trazia uns sacos e precisava de ajuda.
انا فقط فى العادة , كما تعرف فقط أدعها على الرصيف لكن لديها بعض الأمتعة إحتاجت المساعدة معهم , لذا

A família precisava de um urso tanto quanto vocês.
هذه الأسرة إحتاجت لذاك الدب الغريب بنفس القدر الذي إحتاجه لكم

Ela estava perturbada. precisava de conselhos jurídicos.
لقد كانت منزعجه، و إحتاجت بعض النصائح في القانون

Ela precisava de algo para a acalmar, então foi até ao bar.
إحتاجت أمــرا لتحــافظ على هدوئهــا لذا ذهبت إلى الحــانة

- Só queria dizer... que estou muito agradecido... por tudo o que fez pela minha mãe, antes de ter morrido, quando ela precisou de alguém.
ما أحاول قوله كم أنا ممتن لك لك, ولكل شيء فعلته لأمي قبل أن تموت, عندما إحتاجت شخص ما

Só porque minha mãe precisou de sua ajuda recentemente, não lhe dá o direito de controlar sua existência.
ليس لأن أمي إحتاجت مساعدتك مؤخرا يعطيك الحق فى التحكم فيها

Quando Lynn precisou de dinheiro para uma casa aqui, usou sua imunidade diplomática.
عندما إحتاجت لين نقوداً لشيء مثل هذا، إستعملت حصانتها الدبلوماسية

Mas se ela precisar de qualquer coisa, terá condições de ir buscar sozinha, ela é bem independente.
ولكن إذا إحتاجت إلى شيئ ستقوم بالحصول عليه بنفسها , هى تعتمد على نفسها فى بعض الأمور

Alguns eventos precisavam de acontecer, de acordo com as escritas de Rambaldi.
إحتاجت بعض الأحداث لتجلّي، طبقا ل كتابات رامبالدي.

Pergunte à sua mãe se precisa de ajuda para o jantar de hoje.
إسألي أمكِ إذا إحتاجت لأي مساعدة في عشاء الليلة

Ao dirigir a operação dela arranjava os podres das pessoas, pessoas poderosas e importantes, e coagia-as a fazer aquilo de que ela precisasse.
في ركض عمليتها، هي تحصل على الوسخ على الناس. الناس المهمون الأقوياء. ويجبرهم إلى العمل مهما إحتاجت.