"إحتاجوا" - Traduction Arabe en Portugais

• precisavam de
• precisam de
• precisarem de

Os recém-chegados precisavam de um lugar permanente para viver.
القادمون الجدّد إحتاجوا مكاناً دائماً لكى يعيشوا فيه

Estas pessoas precisavam de ser feitas um exemplo de...
أَعْني، هؤلاء الناسِ إحتاجوا لكي يُعْمَلَ مثال منه.

precisavam de pessoas que tivessem estado perto do Mestre, fisicamente perto.
أنهم إحتاجوا الناس اللذين كانوا قريبين من السيد

Não, eles ligaram enquanto eu dormia e disseram que precisam de mais uma.
لا بينما أنت كنت نائم قالوا أنهم إحتاجوا واحدة آخرى

No país deles, podiam beber à vontade, mas aqui precisam de B.I. falsos para comprar bebida.
إعتادوا على الشرب في طريقهم إلى المنزل ولكنّهم إحتاجوا إلى هويّاتٍ مزيّفة لشراء الخمر هنا

Se os meus chefes precisarem de alguma verificação, tem anotações dele, certo?
إذا أراد رؤسائي إحتاجوا نوعًا من التأكيدات لديكٍ ملاحظات بهذه الأشياء ، صحيح؟

Os engenheiros precisavam de todos os minutos para se prepararem para o seu pior desafio.
المهندسون إحتاجوا كلّ لحظة للإستعداد لأكثر تحدي صعب لهم حتى الآن

Só precisavam de subir a parada.
كُلّهم عندما إحتاجوا لعمل شيء كانوايدفعونالثمن.

O Maxie e os rapazes precisavam de uma ajuda no jogo de hoje.
ماكسي والأولاد إحتاجوا مساعدة صغيرة باللعب الليلة

precisavam de ajuda para decorar a casa para o Natal.
لقد إحتاجوا لمساعدتي لتزيين منزلهم لاجل العطل.

Pensávamos todos que era uma grande ameaça, e era apenas um bando de puritanazecas que precisavam de uma boa queca.
جميعنا ظننا انه تهديد كبير بينما كانوا مجموعة من المجانين إحتاجوا لحجة جيدة

precisavam de alguém dentro que conhecesse os jogadores.
إحتاجوا شخص ما على داخل الذي عرف كلّ اللاعبون،

precisavam de tradutores persas com experiência em finanças internacionais.
إحتاجوا إلى متحدّث بالفارسية مع خبرة بالتمويلات العالمية توجّب علي أن أساعد

precisavam de ver as suas ideias expressas na linguagem da física moderna, em equações precisas.
إحتاجوا أن يروا أفكاره مُعبرةً ,بلغة الفيزياء الحديثة .مُعادلات دقيقة

precisavam de alguém que colocasse nos braços numa nova maneira de governo, trazendo ordem e controlo rápido, pacificamente.
إحتاجوا لشخصٍ ليهديَهُم لشكلٍ جديد للحكومة ويحقِقَ النظام ويُحكِمَ السيطرة بسلام.

Então eles precisam de ajuda para deixar a mercadoria em terra.
و لذلك إحتاجوا المساعده لإدخال الشحنه إلى البر

Porque os miúdos precisam de sapatos.
لأن الأطفال إحتاجوا أحذية جديدة

Zygons só precisam manter o original vivo se precisarem de mais informação dele.
يحتاج الزيغون للإبقاء على النسخة الأصلية فقط في حال إحتاجوا معلومات إضافية منهم

E lembre-lhes que se precisarem de mais tropas, levará mais tempo para que cresçam.
...وذكّرهم بأنهم إذا إحتاجوا للمزيد من الجنود .فسيلزمنا وقت أكثر لنقوم بتربيتهم

O Michael e o John chamam-me se precisarem de mim.
و (مايكل) و (جون) سيتصلون بي لو إحتاجوا إليّ.