"إحتمالية" - Traduction Arabe en Portugais

• possível
• hipótese
• a possibilidade
• potencial
• probabilidades
• probabilidade de
• provável
• hipóteses
• uma possibilidade
• potencialmente
• A probabilidade

E houve um possível contato com alguém que pára o tempo.
أيضاً , هناك إحتمالية أن هناك شخصاً يمكنه إيقاف الزمن

Nota pessoal, ir ao médico acerca de um possível tumor cerebral.
ملحوظة لنفسي، اذهب إلى الطبيب بشأن إحتمالية الإصابة بورم الدماغ

Há uma hipótese de aparecerem muitos novos empregos, mas não é certo.
هناك إحتمالية بأن العديد من الوظائف الجديدة ستظهر، لكن هذا ليس مؤكداً.

Aquele rapaz assustado e confuso lá em baixo, ou a possibilidade de lhe faltar coragem para ajudá-lo?
ذلك الطفل الخائف والمذعور بالأسفل أم إحتمالية أنك تفتقد للشجاعة لمد يد العون إليه ؟

Só estou a dizer que esta festa é a oportunidade perfeita para a Penny me ver como membro do grupo dos seus pares, amigo íntimo potencial e talvez até mais.
كل ما أقوله أن هذه الحفلة هي الفرصة المثالية لبيني لرؤيتي كعضو في مجموعة أصدقائها إحتمالية لصداقة مقربة، وربما أكثر

O coito frequente aumenta dramaticamente as probabilidades de fertilidade.
الجماع المتكرر و بنحو مثير يزيد إحتمالية التلقيح

Mais abaixo, vemos a Pontuação por Falta de Comparência o que representa a probabilidade de alguém voltar a comparecer perante o tribunal.
و ثم، نزولاً إلى الأسفل، ترى درجة عدم الحضور للمحكمة، و التي هي أيضاً إحتمالية أن شخص ما سوف يرجع إلى المحكمة.

Assim, é menos provável que caia em cima de nós.
لانه بهذه الطريقة تقل إحتمالية إنهياره عليك

Uma mulher negra com educação superior tem duas vezes mais hipóteses de morrer em comparação com uma mulher branca com menos que um diploma de ensino médio.
من المُرجح أن امرأة سوداء جامعية لديها إحتمالية موت مضاعفة مقارنة مع امرأة بيضاء غير حاصلة على شهادة ثانوية.

Eles sabiam que havia uma possibilidade que a nave camuflada estivesse em órbita e eles a queriam muito.
كانوا يعلمون أن هناك إحتمالية أن تلك السفينة متخفية في المدار وهم أرادوها بشدة

Ele é um CEO multimilionário a enfrentar uma possível sentença de morte.
أنه مليونير والرئيس التنفيذي للشركة يواجه إحتمالية أن يحكم عليه بالإعدام

por isso não aprendem. Mas também é possível que sejam as dificuldades de aprendizagem que causam a hiperatividade.
لكن إحتمالية أن تكون صعوبة التعلم هي السبب في تشتت الإنتباه ممكنة بالقدر نفسه

Os custos dos nossos empréstimos estavam a disparar e enfrentávamos um possível incumprimento.
تكاليف الإقتراض لدينا كانت مرتفعة جداً و كنا نواجه إحتمالية عدم السداد

Se escolherem o motociclista de capacete porque tem maior hipótese de sobreviver, não estão a penalizar o motociclista responsável?
إذا إفترضنا السائقة صاحبة الخوذة لأن إحتمالية نجاتها أعلى ألست تظلم راكبة الدراجة المهتمة بالسلامة ؟

Se houver a mínima hipótese de conseguirmos entrar e explodir com aquele centro e acabarmos com a ressurreição Cylon para todos os Cylons para sempre, temos de a aproveitar.
إذا كانت توجد إحتمالية أن نتقدم ونفجر ذلك المحور وننهى إنبعاث السيلونز للأبد فلابد أن نأخذ الفرصة

Qual é a hipótese que um destes personagens de Hollywood te tenha drogado?
ما هي إحتمالية أن أحد شخصيات هوليود قام بمزج مشروبك الصودا؟

Mas há a possibilidade de que possa ser considerado.
لكن هنالك إحتمالية بأنك ربما ستنظر لنفسك كمرشح

Ainda corres risco de infecção, coágulo sanguíneo, a possibilidade de um cirurgião desatento ter deixado uma aranha pôr ovos no teu nariz.
لا زلت تواجه خطر الإلتهاب، تخثر الدماء، إحتمالية طبيب جراح شارد الذهن سمح لعنكبوت مزرعة أن يضع البيض في أنفك.

Ainda bem que achas piada à potencial doença cardíaca do nosso futuro bebé.
أنا سعيد لأنك تجد إحتمالية إصابة طفلنا بالمستقبل بأمراض القلب مضحكاً

Então vocês concluem que as probabilidades de ganhar a lotaria são de 100%.
وبذلك تتوصل إلى إستنتاج بأن إحتمالية الفوز بجائزة اليانصيب هي مائة بالمائة.

Aumenta substancialmente a probabilidade de doenças, como os diabetes, as doenças cardíacas, os AVCs, a pressão sanguínea alta, e o cancro.
وهي تزيد بشكل كبير إحتمالية حدوث الأمراض. كالسكري، وأمراض القلب، والسكتة القلبية، وإرتفاع ضغط الدم، والسرطان.

A Cloud Nine é um porto aberto, o mais provável é já terem partido.
الغيمة التاسعة تعتبر ميناء مفوح و توجد إحتمالية لهروبهم بسفينة

As hipóteses de um tubarão atacar uma pessoa são de 10 mil para um.
إحتمالية مهاجمة أسماك القرش على البشـر ضئيلة جدا

Se perder-se, há uma possibilidade de que nós estaremos perdidos para sempre.
وإذا ما فُقد فهناك إحتمالية أن نُفقد للأبد

- O nosso novo caso. Um político potencialmente corrupto.
،قضيتنا الجديدة إحتمالية فساد أحد السياسيّن