"إحداث فارق" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer a diferença

Bem, estou encantado por poder fazer a diferença, apenas com a ponta da caneta.
حسناً، تملؤني السعادة كوني أستطيع إحداث فارق بجرّة قلم فحسب

O que disseste do teu rapaz sobre mostrar-lhe que um único homem pode fazer a diferença ficou cá dentro.
بشان أن تريه بأن يمكن لرجل واحد إحداث فارق.. تلك الكلمات آثرت فيّ

Nenhum homem consegue fazer a diferença com uma etiqueta num dedo do pé.
لا يمكن لرجل واحد إحداث فارق برباط على أصبع قدمه

Poque atualmente ele está tentando fazer a diferença. Ambos sabemos que esse não é seu estilo.
لأنه يحاول إحداث فارق حقًا، وكلانا ندري أن هذا ليس أسلوبك حقًا

Ouve, Oliver, apenas estou a dizer, que talvez possas fazer a diferença, se pensares para além dessas páginas.
بأنه يمكنك إحداث فارق إن فكرت بمن هم خارج ذاك الكتيب

Fala-se em fazer a diferença, mas até agora apenas se faz isso: fala-se.
نحن نتحدث عن إحداث فارق لكن حتى الأن هذا كل ما كان تحدث

Existe o risco de que os heróis de negócios do Ocidente fiquem tão entusiasmados, quer dizer, estão acostumados a ter uma ideia, a conseguir concretizá-la, e acreditam profundamente na sua capacidade de fazer a diferença no mundo.
هل هناك نوع من المخاطرة لأبطال الأعمال فى الغرب أن يتحمسوا ..أعني أنهم معتادون على أن يكون لديهم فكرة, و ينفذونها, وهم يؤمنون بشكل عميق فى قدراتهم على إحداث فارق فى العالم.

Desde então, tenho ficado impressionado... do seu desejo de fazer a diferença.
في (كالتاك) ، والتي تطوعت للمساعدة وبهذا الوقت قد اعجبت برغبتها في إحداث فارق

Finalmente posso fazer a diferença.
أخيرًا يمكنني إحداث فارق

Finalmente posso fazer a diferença.
يمكنني أخيرًا إحداث فارق.

Estava só... a tentar fazer a diferença.
كنت أحاول إحداث فارق فحسب

E quero continuar a fazer a diferença.
-وأنوي الاستمرار في إحداث فارق

Finalmente posso fazer a diferença.
يمكنني أخيرًا إحداث فارق .

Não percebes? Posso finalmente fazer a diferença.
يمكنني أخيرًا إحداث فارق .

Posso finalmente fazer a diferença.
-ألا ترين؟ يمكنني أخيرًا إحداث فارق .

Fui trabalhar com Cat Grant porque pensei que trabalhar para uma empresa de comunicação social, liderada por uma mulher poderosa, que, na verdade, influencia a forma das pessoas pensar, seria a forma de fazer a diferença.
ذهبت للعمل عند (كات غرانت) لأني ظننت أن العمل في شركة إعلام تديرها امرأة ذات سلطة تشكل في الواقع طريقة تفكير الناس ستكون الطريقة لأستطيع إحداث فارق