"إحداها" - Traduction Arabe en Portugais

• um deles
• uma delas
• dessas
• desses
• uma destas

Relacionam estes milhões de pontos de informação, mas depois funciona lindamente para um deles, e não funciona para outro.
حيث يقومون بوصل كل هذه الملايين من نقاط البيانات، وفجأة تصيب إحداها بطريقة جميلة، بينما تخيب الأخرى.

Ele contratou três camiões. Parámos um deles, mas estava vazio.
قام بإستئجار ثلاث شاحنات أوقفنا إحداها لكنّها كانت فارغة

E uma delas é bastante difícil de se ver, a menos que tenham uma visão muito boa.
ومن الصعب رؤية إحداها إلّا لو كان لديكم نظر جيد جداً.

De facto, se vivem nalguma das zonas rurais onde estão armazenadas globalmente armas nucleares, uma delas está apontada para vocês.
في الحقيقة، إن كنت تعيش في منطقة نائية حيث يتم تخزين الأسلحة النووية في العالم، من المحتمل أن إحداها موجه إليك.

Eles costumavam usar pennies, por isso usa uma dessas.
لقد اعتادوا استخدام القرش الصغير, لذا ستحتاجون إحداها

Há uma série de mensagens e sites na internet, dedicados a ele, ainda hoje, num desses sites encontrei uma coisa...
ثمة الكثير من لوحات الرسائل و مواقع إلكترونية مُكرسة لها حتى الآن لكن عثرت على شيء في إحداها

Roubei uma destas uma vez. Valem cerca de 100 mil dólares.
لقد سرقت إحداها ذات مرة، تساوي حوالي 100 ألف دولار.

Este sítio é um deles. Existe fora do tempo.
هذا المكان إحداها إنّه موجود خارج نطاق الزمن

Fazemos muitos brinquedos com jornal. Este é um deles.
نصنع الكثير من الألعاب انطلاقا من صحيفة، وهذه إحداها.

um deles era uma estudante britânica, que tinha sido retirada de um avião no aeroporto de Heathrow, em Londres, quando tentava chegar à Síria, para se juntar ao ISIS.
كانت إحداها طالبة مدرسة إنكليزية التي سُحبت من طائرة في مطار هيثرو اللندني بينما كانت تحاول السفر إلى سوريا للانضمام لتنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام.

se dermos um passo atrás e observarmos todos os elementos, talvez encontremos a forma de suprimir um deles ou de combiná-los para simplificar o processo.
إن أخذتم مسافة ونظرتم إلى جميع المراحل بشكل أشمل، قد تكون هناك طريقة لتخطي إحداها أو الدمج بينها لتجعلوا العملية أبسط.

Não podíamos descer por um deles?
ألا يمكننا النزول من إحداها و نجده عن طريقها ؟

uma delas explodiu cedo de mais e rapou-me o cabelo todo?
وإقتربت إحداها من رأسي و أحترق شعر رأسي كله؟

Normalmente só as usamos para decoração, mas de vez em quando aparece um ricaço que leva uma delas.
هذا في الغالب من أجل التزيين لكن مرة كل فترة يأتي أحد كبار الشخصيات و يشتري إحداها

És incrivelmente talentoso em várias áreas, mas a política de escritório não é uma delas.
أنت موهوب بشكل نادر في عدة أشياء لكن سياسة المكتب ليست إحداها

Às vezes, precisamos abrandar as regras. Hoje é uma dessas vezes.
في بعض الأحيان عليك أن تخرق القواني قليلاً و اليوم هو إحداها

Não me surpreendia se aquela mulher tivesse uma coisa dessas dentro dela também.
لن يفاجئني وجود إحداها في تلك المرأه أيضاً

E, apesar de algumas dessas empresas terem resistido, apesar de algumas delas — penso que o Yahoo foi uma delas — os terem contestado em tribunal, todas perderam, porque nunca houve um julgamento em audiência pública.
وبالرغم من أن معظم هذه الشركات قاومت, حتى أن بعضها أعتقد ياهو كانت إحداها تحدتهم في المحكمة لكنها خسرت لأنها لم تجرب محكمة مفتوحة.

Passa aí um desses.
دعني أحمل إحداها

Dá-me um desses.
.حسنًا، أعطني إحداها

Quero que montes uma destas e guies até encontrares ajuda.
إستقلي إحداها و إذهبي حتي تجدي العون

Tenho que conseguir uma destas.
هل لابد من عمل إحداها.