"إحدى طرق" - Traduction Arabe en Portugais

• uma forma de
• uma maneira de

Esta é uma forma de fazer previsão tecnológica; ter a noção de onde a tecnologia está e antecipar a próxima viragem.
هذه إحدى طرق التنبؤ التكنولوجي؛ وهو أن تقدر وضع التكنولوجيا الحالي، ثم أن تتوقع التقدم القادم.

E parece que tem um forte desejo de que essa seja a história, por isso tenho que dizer que é uma forma de ver isto.
و يبدو أنه لديك رغبه قوية لتكون القصة كذلك و لهذا يجب علي أن أقول بأن تلك إحدى طرق النظر للأمر

Decidi mapear as ocorrências estranhas na área tri-estadual, é uma forma de rastrear a droga, certo?
قررت البدء في الإلمام بالأحداث الغريبة بأرجاء الولايات الثلاث، ظانًّا أنها إحدى طرق تتبُّع العقار، صحيح؟

A peça vai começar a ser uma maneira de testar a humanidade de uma conversa e as partes que se perdem na tradução.
وستبدأ القطعة بكونها إحدى طرق اختبار إنسانية محادثة والأجزاء التي تُفقد خلال الترجمة.

Bem, é uma maneira de passar o tempo quando se está esperando a morte.
انها إحدى طرق القضاء على وقت الفراغ بينما تنتظر الموت

uma forma de manter o carnismo invisível é permanecer sem nome.
إحدى طرق بقاء "اللحمية" خفية، هي في بقائها غير مُسمّاة.

Sim, é uma forma de o dizer.
أجل. هذه إحدى طرق صياغة الأمر.

uma forma de tomar o pequeno-almoço.
إحدى طرق الحصول على فطور.

É uma forma de tomar banho.
هذه إحدى طرق الإستحمام

É uma forma de ver isso.
هذه إحدى طرق رؤية الأمر

É uma forma de o dizer.
\u200fهذه إحدى طرق مقاربة الأمر

É uma maneira de parar o processo de envelhecimento.
** وفاة سيدة بحادث سيارة ** - أهذه إحدى طرق تفادي الشيخوخة ؟ -

Acho que isso é uma maneira de interpretar o assunto.
أفترض أنه هذه إحدى طرق النظر للأمر

- É uma maneira de ver a coisa.
حسنًا، هذه إحدى طرق التفكير بالأمر