"إحراجك" - Traduction Arabe en Portugais

• envergonhar
• envergonhar-te
• embaraçar-te
• embaraçá-lo
• envergonhá-lo
• embaraço
• embaraços

Ele fez isso para não te envergonhar? - Sim, Howard?
هل كان هذا بسبب أنه لا يُريد إحراجك ؟

Não te quero envergonhar, mas tenho que fazer isto.
لا أريد إحراجك و لكن علي فعل هذا

envergonhar-te em público foi muito melhor do que o fazer à porta fechada dentro do teu clube reles.
إحراجك على الملأ كان أفضل بكثير من فعله في الخفاء في ناديك الرخيص.

Mas eu não queria envergonhar-te.
انظر يارجل، رؤية سريعة، لم أكن أحاول إحراجك.

Sabes como é, não quero embaraçar-te, mas sou um cirurgião bastante brilhante.
تعرف أنا لا أقصد إحراجك لكن أنا جرّاح رائع

Hei, desculpe por aquilo. Não queria embaraçá-lo.
أعتذر عما حصل لم أقصد إحراجك

Sim, de certeza que terei dificuldade em encontrar um jornalista que queira envergonhá-lo assim tanto.
صحيح، متأكدة سأواجه صعوبات بالعثور على صحفي يريد إحراجك بشدة.

Eu não te embaraço. - O que pensas que estás a fazer agora?
أنا لا أريد إحراجك هل تظن بأنك تفعل الأمر الصحيح الأن

- Então, subimos muito alto para escapar a embaraços profissionais.
- قصدي انك تطورت جداً بحيث لا تستطيع التخلص من إحراجك كمحترف

- Eu nunca te tentaria envergonhar.
تثبت وجهة نظر؟ ما كنتُ لأحاول إحراجك أبداً

Como nos preocupamos consigo, não a queremos envergonhar.
كما اننا نهتم لأجلك، لا نريد إحراجك أيضًا

Nada para se vangloriar, mas nada que tenha que se envergonhar, portanto até é bastante positivo, não é?
أقصد لا شئ تصيحين من أجله ، ولكن أيضاً لا شئ يتم إحراجك لأجله لذا فهذا جيد نوعاً ما ، أليس كذلك ؟

Não quis envergonhar-te em frente da tua namorada.
أنا لم أقصد إحراجك أمام حبيبتك هناك

Desculpa-me, não pretendia envergonhar-te na frente de todas as tuas novas amigas.
آسفة لم أقصد إحراجك أمام الأصدقاء الجدد

Não quis envergonhar-te.
أنا لم أرد إحراجك

Não quero embaraçar-te, mas... quero que saibas que estou disponível para falar sempre que quiseres.
حسنا، لا أريد إحراجك لكن أريدك أن تدرك أنني جاهز للحديث وقتما شئت

Não quero embaraçar-te.
لا أريد إحراجك.

Ninguém queria embaraçar-te.
لم يرد أحد إحراجك

Não queria embaraçá-lo.
لم أقصد إحراجك.

Perguntei-lhes se queriam envergonhá-lo, e disseram "sim" instantaneamente.
,سألتهم لو أرادوا إحراجك وقالوا "نعم" فوراً

Não trabalho, pensei passar o dia a desfrutar do teu embaraço.
ـ حسناً ، أنا لا أعمل لذا فكّرت أن أقضي اليوم أحتسي النبيذ بمناسبة إحراجك

Ás vezes, tento apenas impeder-te de nos causares embaraços.
أحياناً، أحاول منعك من إحراجك لنا.