"إحراز تقدم" - Traduction Arabe en Portugais

• progredir
• progressos
• progresso

Mas enfim estou a progredir com a sequência.
لكن أخيراً تم إحراز تقدم في مسألة المتتالية.

Bem, acho que está a ajudar-nos a progredir. - Obrigado.
حسنٌ، أعتقد أنك تساعدنا في إحراز تقدم - شكرًا لك -

E, hoje em dia, torna-se cada vez mais praticável fazer progressos a uma escala jamais atingida anteriormente.
واليوم، من المحتمل إحراز تقدم بشكل متزايد على نطاق لم يكن ممكنًا من قبل أبدًا.

progressos significativos foram feitos no tratamento da Gripe Vermelha.
وقد تم إحراز تقدم كبير في علاج الإنفلونزا الحمراء

Mas tudo isso é irrelevante, pois a questão de haver ou não progresso não é uma questão de fé nem de possuir um temperamento otimista ou ver o copo meio cheio.
ولكن كل هذا لا معنى له، ما إذا كان قد تم إحراز تقدم ليس مسألة عقيدة أو نظرة تفاؤلية أو النظر إلى نصف الكوب الممتلئ.

Para fazer qualquer progresso com isto, temos de, primeiramente, evitar antropomorfizar.
لكي يتم إحراز تقدم في هذا، فيجب أولاً أن نتجنب أن نرجعالسبب إلى تصرفات البشر.

- Você parou de progredir.
-توقفتِ عن ... إحراز تقدم.

progressos significativos foram feitos...
وقد تم إحراز تقدم كبير المحرز في علاج انفلونزا الحمراء

- Nem eu, mas fiz muitos progressos no caso.
أنا أعلم، ولي لا، ولكن قدم لي الكثير إحراز تقدم في هذه القضية.

(Risos) Mas começámos a fazer progressos, o suficiente para vos fazer acreditar que talvez lá chegássemos.
(ضحك) ولكننا كنا بدأنا في إحراز تقدم مقنع، تقدم كاف ليجعلك تؤمن أنه ربما -- ربنا نستطيع أن نصل للنهاية.

Vocês estão a começar a fazer progressos.
نحن فقط بدأنا في إحراز تقدم

A Blair está lá em cima. Espero que consigas fazer progressos com ela.
(بلير) في الطابق الأعلى ,أتمنى أن تستطيع إحراز تقدم معها

O que é chocante, porém, é que nos últimos 40 anos, este número não mudou nem um bocadinho, enquanto que, noutros tipos de cancro, houve muito mais progresso.
ما هو صادم،من ذلك هو أن في 40 عاماَ، هذا الرقم لم يتغير قليلاَ، بينما تم إحراز تقدم أكثر مع أنواع أخرى من الأورام.

Há muito que andamos nesta caçada, e pode dizer seguramente que estamos todos frustrados pela falta de progresso.
كنا نقوم بهذه المطاردة منذ وقت طويل, و أظن أنه يمكنني أن أقول بلا تخوف, أننا محبطون بشدة من عدم إحراز تقدم,

Porém, ele não está assim muito satisfeito, com a falta de progresso com os nossos primos americanos.
إنهسعيدقليلاً... بعدم إحراز تقدم مع أبناء ... عمومتنا الأمريكان.

Abby, ainda estou abismado como conseguiu fazer progresso num caso tão antigo.
(آبي) أنا مازلت مندهش أنكِ إستطعتِ إحراز تقدم في مثل تلك القضية القديمة.

O nosso tempo passou. Dizem que é progresso.
لقد ولى زمننا يطلقون عليه "إحراز تقدم"