"إحساساً" - Traduction Arabe en Portugais

• sensação
• sentimento
• pressentimento
• sentido de

Mas, com essa emoção vem uma profunda sensação de responsabilidade.
ومع هذا الإنتعاش والحماسة، يتملك المرء إحساساً عميقاً بالمسؤولية.

EM: Sim. Então, isto é apenas para conseguir alguma sensação de escala.
الهدف من هذا هو فقط إعطاؤك إحساساً بالأحجام،

É totalmente alucinante, como sensação, uma sensação de liberdade, que é extraordinária.
هذا يولّد إحساساً بالهذيان، إحساساً رائعاً بالحرية.

Há um maravilhoso sentimento de calma, quando se é a única pessoa no mundo que conhece uma nova lei da Natureza.
كان إحساساً رائعاً بالسكون ، أن تكون الشخص الوحيد في العالم الذي يعلم قانوناً جديداً في الطبيعة .

Seja um grande sentimento de negação... ou o facto de adorares o teu filho.
سواء كان ذلك إحساساً قوياً بالرفض... أو حقيقة أنك تحب ابنك...

Eu tive um pressentimento de que vinhas.
لا أعتقد أن لدي إحساساً بأنك ستأتين

É bom que tenhas um tão firme sentido de responsabilidade.
من الجيد أن يكون لديك إحساساً قوياً بالمسؤولية

Dá-vos a sensação da escala, e não se parece nada com os outros.
يعطيكم إحساساً بالمقارنة وإنه لا يشبه أي يء كالآخرين

Pelo menos, será uma nova sensação.
على الأقل ، سوف يكون إحساساً جديداً و لا حاجة لي بأن يصبح عادة

Não podes correr um risco destes com base numa sensação.
ولكن لا يمكنكِ إتخاذ مخاطره كتلك لمجرد أنكِ تملك إحساساً

E quando obtemos os resultados que queríamos, não há sensação melhor.
تريدها التي النتائج على تحصل وحين العالم هذا في أفضل إحساساً تجد لن

Quando ela chegou, acendiam-se todas, então, ele deu-lhe uma falsa sensação de segurança.
،وعِندَما عادَت للبَـيت . عَـمَلـت كل المَـصابيحِ . لِذا فَقَد أعطاها إحساساً زائِـفاً بالأمانِ

Podemos fazer melhor do que investir apenas na imposição da lei como recurso, porque isso não nos dá a sensação de relevância que é o cerne das razões por que fazemos tantas coisas prejudiciais na procura do que é importante.
يمكننا أن نفعل أفضل من الإجتهاد في تطبيق القانون كمصدر وحيد، لأنه لا يعطينا إحساساً بالإنتماء وهذا هو جوهر كون الكثير منا يقوم بأفعال مؤذية في السعي وراء الأهمية.

Vai ser uma sensação totalmente nova.
هذا سيكون إلى حد ما .. إحساساً خيالياً

- Deixo-O manter-me aqui... para Lhe dar uma falsa sensação de segurança.
- أنا تركته يبقيني هنا .. حتى أُضلله و أمنحه إحساساً زائفاً بالأمان

Mas é ujma treta, não é um sentimento...
لكن هذا هراء، الحبُ ليسَ إحساساً

Foi um sentimento tão estranho.
كان إحساساً غريباً

Estamos a vender um sentimento, percebes?
إننا نبيع إحساساً

- Fiquem à escuta. - Você tem outro mau pressentimento capitão?
أُريدُ من "خَفَرْ السَوَاحِل" مُستعِدون جيّداً هل لديّكَ إحساساً سيئاً يا سيّدىّ؟

- Não posso ter um pressentimento? - Como é que ele age?
أقصد , لست أستطيع أن أملك إحساساً فقط- ريلان :

Tenho um bom pressentimento.
يخالجني إحساساً قوي

A nossa avó instilou em ambos um sentido de dever cívico.
وقامت جدتنا بزرع داخل كلاً منا... إحساساً بحب الواجب المدني.