Esta é uma estatística dos EUA sobre o impacto dos gases de estufa. | TED | وهذه إحصائية أمريكية عن تأثير الغازات الدفيئة. |
Ainda mais preocupante, e trata-se de uma estatística do Ministério do Interior, 70% das prostitutas passaram algum tempo em casas de acolhimento. | TED | بل وأكثر إزعاجا، وهذا هو إحصائية وزارة الداخلية، 70 في المئة من المومسات وقد قضى بعض الوقت في الرعاية. |
estatisticamente, é impossível para uma miúda de 16 anos desligar o telefone. | Open Subtitles | لا, هناك إحصائية تقول أستحالة غلق فتاة فى السادسة عشر لهاتفها |
No canto inferior direito vão ver o aparecimento de valores estatisticamente significativos de dias extremamente quentes. | TED | وسترون في الزاوية السفلى اليمنى ظهور أرقام ذات دلالة إحصائية لأيام شديدة الحرارة. |
Utilizámos testes estatísticos padrão, portanto não vou falar disso. | TED | لقد إستخدمنا أساليب إحصائية قياسية، لذا لن أتحدث عن ذلك. |
O trabalho consistiria em analisar bases estatísticas à procura de inconsistências. | Open Subtitles | سيكون عملك هو مراجعة قوائم إحصائية وإيجاد عدم التوافق بينها |
Vou fazer um modelo estatístico, e dar-vos quatro a cinco possibilidades. | Open Subtitles | سوف أجهز قائمة إحصائية بعدها سأعطيكم أربع أو خمس سيناريوهات |
Venho aqui dizer-vos que sou uma estatística que não pode ser ignorada. | TED | أنا هنا لأخبركم أنني إحصائية لا يمكن تجاهلها. |
Isso é uma estatística a sério, ou uma das tuas descrições ilustrativas? | Open Subtitles | هل هي إحصائية حقيقية أو أحد أوصافك الإيضاحية؟ |
Não lhe serve de nada agora. É apenas uma estatística. | Open Subtitles | هذا ليس جيداً لك الأن إنها مجرد إحصائية. |
Eric Schmidt, diretor executivo da Google, mencionou uma estatística assustadora: | Open Subtitles | ذكر إريك شميدت الرئيس التنفيذي لغوغل، إحصائية مذهلة. |
E uma coisa que para mim se destacou, foi uma estatística que dizia que o número de pessoas nos EUA com feridas crónicas excedia o número de pessoas com cancro da mama, cancro do cólon, cancro do pulmão e leucemia, tudo junto. | TED | والذي لفت انتباهي كانت إحصائية التي قالت إن عدد الناس في الولايات المتحدة مع الجروح المزمنة يتجاوز عدد الأشخاص المصابين بسرطان الثدي، وسرطان القولون وسرطان الرئة واللوكيميا، مجتمعة. |
Três mudanças de planos entre amigos num só dia é estatisticamente impossível. | Open Subtitles | حسناً، ثلاث تغييرات في خطط الأصدقاء في يوم واحد هي إستحالة إحصائية |
O Booth quer uma televisão no quarto, mas a Brennan não, porque ouviu que estatisticamente é menos provável que ela fará sexo. | Open Subtitles | بوث يريد جهاز تلفزيون في غرفة النوم لكن برينان لا لأنها سمعت أن إحصائية أنها أقل عرضة لممارسة الجنس |
bem como nos nativos americanos e da América Latina. Verificámos uma melhoria estatisticamente significativa numa aula de matemática em comparação com um grupo de controlo | TED | لقد لمسنا تحسنا ذات دلالة إحصائية مع الأطفال باستخدام هذا البرنامج في أقسام الرياضيات بالمقارنة مع مجموعة مراقبة لم تستخدم هذا البرنامج. |
Se imaginarmos esta espécie de bolha de dados sobre uma pessoa — vou simplificar a ciência, mas, basicamente, criámos um algoritmo para torneios estatísticos. | TED | إن تخيلت هذا القدر من البيانات عن شخص ما، سأوضّح لكم الفكرة تماماً لقد أسسنا خوارزمية لمسابقات إحصائية. |
Depois de captarmos estas imagens, alimentamo-las com algoritmos estatísticos para as reforçar e clarificar, usando um "software" que foi concebido inicialmente para imagens de satélite e usado por pessoas como cientistas geoespaciais e pela CIA. | TED | وبمجرد أن نلتقط تلك الصور، تُلقم من خلال خوارزميات إحصائية لمزيد من التعزيز والوضوح، وباستخدام برمجيات صممت في الأصل لصور القمر الصناعي ومستخدمة من قبل أشخاص كعلماء الجغرافيا ووكالة المخابرات المركزية. |
Os estatísticos não gostam disso, dizem que isto não mostrará a realidade. Dizem que temos que usar métodos estatísticos, analíticos. | TED | والآن، الإحصائيون لا يحبون ذلك، لأنهم يقولون أن ذلك لن يظهر الحقيقة؛ يجب أن تكون لدينا طرق إحصائية تحليلية لكن هذا مجرد انتاج افتراضي |
Mas enquanto adultos não estamos mais absorvendo estas estatísticas. | TED | ولكننا كناضجين لم تعد لدينا المقدرة على إستيعاب هكذا إحصائية. |
É só nas estatísticas que as pessoas ficam cegas aos milhões. | TED | إصابة الأشخاص بالعمى بالملايين لا يتعدى كونه أرقاما إحصائية. |
estatísticas desportivas, assunto interessante. | Open Subtitles | إحصائية رياضية. موضوع مسلى كواجب منزلى, يا تانين, أليس كذلك؟ |
Bem, ou é um milagre estatístico ou a base inteira foi exposta. | Open Subtitles | حسنا, إما أن تكون معجزة إحصائية أو أن كل القاعدة تعرضت للإصابة |