"إخباركِ" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer-te
• contar-te
• dizer-lhe
• contar
• te dizer
• dito
• contado
• contar-lhe
• lhe dizer
• dizer o
• dizer uma
• dizer que
• querem dizer

Tentei evitar dizer-te isto. Não pensei que podia mudar as coisas.
حاولتُ تجنّب إخباركِ بهذا، لم أعتقد أنّ بوسعي تغيير الأمور

Vão mudá-lo para um local seguro. Posso dizer-te onde e quando.
سنُقلَ إلى بيتٍ آمن و يمكنني إخباركِ متى و أين

Há certas coisas em relação ao corredor que não posso contar-te...
هُنالك أمور بشأن الحاجز الوقائيّ لن أتمكّن من إخباركِ بها.

- Queria dizer-lhe, mas não sabia como.
‫أردت إخباركِ , ‫لكنّي فقط لم أعرف كيف. ‫اخلع ملابسك.

Mas ela tinha de lhe contar, tinha de ser sincera.
لكن كان عليها إخباركِ كان عليها أن تكون صادقة

Sou a única capaz de te dizer a verdade?
هل أنا حقاً الوحيدة القادرة على إخباركِ بالحقيقة؟

E eu devia ter-te dito isso em primeiro lugar, desculpa.
وكان عليّ إخباركِ بذلك من الأصل, وأنا آسف

Veronica, pensei no que te disse ontem... e só queria dizer-te que tens razão.
فيرونيكا فكّرت بما قلتِه بالأمس و وأردت إخباركِ بأنّ ذلك صحيح

Quero dizer-te que não acho que o teu pai seja má pessoa.
أريد إخباركِ أننى لا أعتقد أن والدكِ شخص سىء

Não sei se me consegues ouvir, mas quero dizer-te uma coisa.
لا أعلم إذا كنتِ تستطيعين سماعي لكن هناك شيء أود إخباركِ به

Olha, antes de entrarmos, quero dizer-te mais uma coisa, está bem?
أصغي , قبل أن ندخل اريد إخباركِ بأمر آخر , حسناً ؟

Ouve, errei ao não dizer-te o que sentia.
انظري، لقد ارتكبتُ خطأً هناك بعدم إخباركِ حقيقة مشاعري

Sabes... É pena já não sermos amigos, porque podia dizer-te o que sei.
أتعلمين ، يحزنني أننا لم نعد أصدقاء، لأنني بإمكاني إخباركِ عمَّ أعلم.

la contar-te uma coisa, mas talvez não deva.
كنتُ على وشك إخباركِ بشيء, لكن لربما لا ينبغي عليّ ذلك. إنه سيء للغاية.

Tenho um segredo. Adorava contar-te mas é muito difícil.
لدي سر أود إخباركِ به لكنه امر صعب نوعاً ما

Tentei contar-te, mas tu estavas toda "sei lidar com isso".
لقد حاولت إخباركِ, ولكنك ولكنت كنت تقولين, أستطيع التعامل هذا الأمر

Pergunte-lhe. Deve ser ele a dizer-lhe.
اسأليه , إنه الشخص الذي يفترض به إخباركِ

Passámos os últimos minutos a falar, e posso dizer-lhe que ele aceitou o que está a acontecer.
لقد قضينا آخر دقيقتين بالحديث ويمكنني إخباركِ بأنه متقبلٌ لما يحدث

Só te estava a tentar contar algo que aconteceu.
كنت فقط أحاول إخباركِ حول الشّيء الذي حدث.

Depois que acabarmos de passar tempo aqui... eu quero lhe contar sobre algumas das coisas que fiz... desde que vim para Oz.
نعم بعدَ انتهائنا من العبَث هُنا أودُ إخباركِ عَن بعض الأمور

Só queria ligar para te dizer isso. Não fiques preocupada.
أردتُ فقط الإتصال و إخباركِ بذلك لذلك لا تقلقي

Devia ter-te dito logo a verdade, mas juro, nunca te quis magoar.
كان عليّ إخباركِ بالحقيقة على الفور، لكن أقسم لكِ, لم أرد إيذاؤكِ قط.

Eu lamento. Desculpa-me. Devia ter-te contado a verdade, mas não contei.
أنا آسف، أنا آسف، كان عليّ إخباركِ بالحقيقة، ولم أفعل.

Achei que devia saber, mas ele não quis contar-lhe.
أعتقدت بأنه يجب أن تعرفي ولكنه لم يرد إخباركِ

Se achar que não está a agir no interesse dele, tenho de lhe dizer.
وإذا شعرتُ أنّكِ لا تتصرفين لمصلحته، عليّ إخباركِ بذلك

"O erro teria sido entrar naquele comboio e não te dizer o que sinto.
الخطأ كان المغادرة وعدم إخباركِ بما أشعر.

Tenho de te dizer uma coisa e vai parecer estranho.
هناك شيء ما أود إخباركِ به هوسيجعلكِقلقةولكن...

Posso-lhe dizer que foi exactamente isso que o Pentágono me informou.
حسناً, أستطيع إخباركِ بأن هذا ما أبلغني به البنتاغون تماماً