"إخبارك به" - Traduction Arabe en Portugais

• te dizer
• te contar
• dizer-te
• dizer-lhe
• dizer é
• dizer que

É tudo o que tinha para te dizer, não vale a pena fazeres de mártir para o teu pai, ele encarregou-me de te dizer que de hoje em diante não quer saber de ti.
هذا كل ما أردت إخبارك به و لا تذهب للبكاء إلى أبيك لقد أخبرني أن إخبرك أنه لن يهتم بك أكثر من هذا

Há uma coisa que tive medo que nunca tivesse hipótese de te dizer.
هناك شيء كنت أخاف أن لا تتاح لي فرصة إخبارك به

Há uma coisa que quase me esquecia de te contar. - O que é? - Vai-te foder, seu parvalhão!
هذا يذكرني بشيء أردت إخبارك به تباً لك يا صاحبي

Agora que estás aqui, há uma coisa que queria dizer-te.
الآن مادمت معك هنا هناك شئ أريد إخبارك به

Estou a tentar dizer-lhe, o estupor é de estatura média.
ما أحاول إخبارك به ان هذا الملعون متوسط الطول

Mas o que quero dizer, é que tudo resultou bem.
لكن ما أحاول إخبارك به أنه سيصلح الوضع بأكمله

Na verdade, é uma esperança que percebas o que tenho para te dizer. - O que é?
إنّه أمل بالواقع، أمل بأن تتفهّم ما أنا على وشك إخبارك به.

Tanta coisa que tenho para te dizer e perguntar.
ثمة الكثير أردت إخبارك به و سؤالك عنه،

"Darrin, eu sei que é a nossa noite de núpcias, "mas tenho uma coisa para te dizer.
دارين, أعرف بأنه شهر العسل خاصتنا," ولكن هناك شيئ أود إخبارك به

Escuta-me, Dhamphir, e isto não é fácil de te dizer... e vai resultar num grande perigo para todos os envolvidos.
أصغي إلي (دامفير) إن هذا ليس بالأمر السهل إخبارك به سوف تكوني عرضة لخطر كبير جراء تورطك بهذا

Bem... talvez por ter algo para te dizer.
ربما لأنّ ثمّة ما عليّ إخبارك به

- Tenho algo para te dizer.
ثمّة شيء يتوجّب عليّ إخبارك به

E é uma coisa que já te queria ter dito, mas não sabia como é que ias reagir, por isso estava um pouco nervoso para te contar.
اممم، وهذا شيء أردت إخبارك به منذ فترة، ولكني لم أكن متأكدًا من رد فعلك، لذلك كنت قلقًا بعض الشيء بشأن إخبارك.

há uma coisa que tenho de te contar.
حتى إن ألغينا الزفاف، فما زال ثمّة نبأ عليّ إخبارك به.

E já que estamos a ser honesto, há algo que tenho para te contar.
وبما أننا نتحدّث بصدق، هُناك شيء عليّ إخبارك به.

- Pois é isso que tento dizer-te pois fizemos uma tremenda festa de Natal com as enfermeiras vestidas como elfos e cantámos canções e rebuçados de caramelo e trouxeram alguns presentes foi mesmo engraçado.
هذا ما أحاول إخبارك به لأنهم عوضوني عن الحادث حيث لبست الممرضات مثل الاقزام وتغنوا بأحلى الاغاني

Posso dizer-te uma coisa que sempre quis dizer mas nunca pude porque normalmente não estou tão bêbado?
هل يمكنني أن أخبرك بشيء لطالما أردت إخبارك به ولكني لم أستطع أبداً لأني لا أدخل بقوة عادة؟

Quer dizer que outras pessoas a veem? Estou a tentar dizer-te.
حقيقية" والجميع يراها" - هذا ما أحاول إخبارك به -

É isso que estou a tentar dizer-lhe, meu. Está para acontecer algo.
هذا ما أحاول إخبارك به يا رجل هنالك حدث ضخم آت

Não sei se posso dizer-lhe alguma coisa que não saiba já.
حسنا، لا أدري إن كان هنالك شيء أستطيع إخبارك به ولا تعرفه آنفا

Querida, tudo o que quero dizer é que alguém pode se magoar.
عزيزتى, ما أحاول إخبارك به أنه قد يتأذى أحدهم

Sei onde quer chegar. Só posso dizer que as coisas estão tão más quanto possivel por aqui.
كلّ ما يمكنني إخبارك به هو أنّ الأمور لا تبشّر بخير