"إخبارك كم" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer como
• dizer o quanto
• imagina como
• dizer-te o quanto
• dizer-lhe o quanto

Nem sei dizer como estou aliviada por aqui estares.
لا أستطيع إخبارك كم أنا سعيدة بوجودك هنا.

Não consigo dizer como foi bom estar contigo e ver-te a trabalhar hoje.
لا أستطيع إخبارك كم هو رائع البقاء معك و مشاهدتك وأنت تعمل اليوم

Nem posso dizer como é bom tê-lo a bordo.
لا يمكنني إخبارك كم نحن سعداء لضمك في الطاقم.

estás no teu direito se não voltares a falar comigo... mas tinha de te dizer o quanto te acho especial.
من حقك أن لا تتحدثي ... أبدآ معي مجددآ لكن يجب عليّ إخبارك . كم أنتي مميزة جدآ

Não te consigo dizer o quanto irrelevante isso era naquela noite em que estivemos em Taipé.
أنا لا أستطيع إخبارك كم غير ذو علاقة ذلك كان ذلك الليل نحن كنّا في تايبيه.

Almirante, nem imagina como estou contente por vos ter aqui.
أدميرال , لا يمكننى إخبارك كم نحن ممتنون لوجودك هنا

Eu sei que já disse isto, mas quero dizer-te o quanto lamento pela tua mulher.
... أعرف اني قلت لك هذا من قبل لكنني أود إخبارك كم أنا آسفه بخصوص زوجتك

E não consigo dizer-lhe o quanto agradeço este trabalho.
وأنا لا أستطيع إخبارك كم أقدّر هذا الشغل.

HOMEM PERDE CALÇAS E VIDA Salvamento De Castores Infrutífero Marge, viemos dizer como lamentamos.
مارج، لانستطيع إخبارك كم نحن آسفون

Eu não posso... dizer como estou feliz de ouvir a tua voz, Shelley.
لا أستطيع... لا أستطيع لا أستطيع إخبارك. كم أنا سعيد لسماع صوتك شيلي.

Não te posso dizer como isto é chato.
لا استطيع إخبارك كم هذا حقير

E L.V., a si. Nem sei dizer o quanto me sinto orgulhoso de si, pela forma como criou este miúdo e o que faz por ele.
وأنت يا ل ف ، لا أستطيع إخبارك كم أنا فخور بك

Só queria dizer o quanto lamento pela luta.
أردت فقط إخبارك كم أنا آسفة بشأن المباراة

E tenho, mas queria-te dizer o quanto senti a tua falta.
أنا كذلك. لكني أردت إخبارك كم أفتقدك. -ليس لديك فكرة .

Não imagina como foi bom livrar-me daquele macacão cor de laranja.
سنرى لايمكنني إخبارك كم هو جميل الخروج من تلك البدلة البرتقالية

Nem imagina como me assusta.
أنا لا أستطيع إخبارك كم يخيفني.

Posso só dizer-te o quanto o meu foi aborrecido?
هل يمكننى إخبارك كم كان يومى مزعجاً؟

Ia dizer-te o quanto ela melhorou.
لقد كنت أريد إخبارك كم هي قد تطورت

Não posso dizer-lhe o quanto satisfeitos estamos por se ter juntado a nós
لا أستطيع إخبارك كم نحن مسرورين بقرارك بالإنضمام إلينا