"إخباري كيف" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer-me como
• dizer como
• explicar-me como
• contar-me como
• que me contar como

Vão os dois ver o espectáculo e quem conseguir dizer-me como ele faz o truque do aquário ganha o prémio.
إذهبا و شاهدا العرض , و من منكم يمكنه إخباري كيف قام بخدعة السمكة الذهبية فله مني هدية

Queres dizer-me como é que ter a equipa tática a rebentar-te a cabeça te ajuda a lixar os tipos que te lixaram?
هل تريد إخباري كيف وضع ثقب في رأسك من قبل فريق تدخل سوف يساعد في العبث بالذين عبثوا بك ؟

Estás a dizer-me como gerir as minhas fábricas?
وأولا تحاول إخباري كيف ادير مصانعي الخاصة؟

Ei malta, podem me dizer como faço para chegar à rua Sésamo?
أهلاً يا رفاق, أيمكنكما إخباري كيف اذهب إلى عالم سمسم ؟

- Vocês deviam falar. - É estúpido? Então queres-me dizer como viver a minha vida?
إنه سخيف أليس كذلك, تريد إخباري كيف سأعيش حياتي, أليس كذلك؟

Sabe explicar-me como conseguiu manter-se viva, estando desaparecida tanto tempo?
أيمكنك إخباري كيف بقيت على قيد الحياة أثناء غيابك الطويل؟

Precisamos de os ver a todos, porque ela está a tentar dizer-me como é que a hei-de encontrar.
حسناً , يجب أن نتفقدهما لأنها تحاول إخباري كيف أجدها

E pode dizer-me como ficou ela assim?
وهل يمكنكِ إخباري كيف أصبحت بهذه الطريقة؟

Eles estão a tentar dizer-me como fazer o meu trabalho, mas eles não percebem nada de análise de risco.
أنظر , هم يحاولون إخباري كيف أقوم بعملي .لكنهم لا يعرفون شيء عن المخاطر

Queres dizer-me como os rapazes foram libertados?
هل تريدين إخباري كيف تم تحرير هؤلاء الأطفال ؟

Se não podes dizer-me como te salvar, estou feito, porque fiquei sem ideias para te puxar do precipício.
طالما تعجز عن إخباري كيف أنقذك، فإنّي تائه. لأن سُبُلي لإعادتك من حافة الهاوية نفدت.

Ela tentou dizer-me como, quando a porta fechou-se.
بدأت إخباري كيف ثمّ الباب أقفل‏

Podes dizer-me como chegar a Kakio?
أيمكنك إخباري كيف الوصول إلى "كاكيو"؟ كم فظيع.

Então, você pode me dizer como é?
حسناً، أيمكنكِ إخباري كيف هو الشعور لهذا؟

Vais ter que me dizer como fizeste, esses hematomas na mão e no pescoço.
عليكى إخباري كيف حدثت لك . تلك الكدمات التي على يديكِ ورقبتكِ

A evidência parece mostrar isso mas se quer a minha ajuda... tem que me dizer como chegou a essa situação.
و يبدو بأنّ الدليل يدعّم كلامك لكن إن أردتَ مساعدتي فعليك إخباري كيف وصلت لهذا الوضع

Talvez me consiga dizer como devo lidar com duas amigas que sempre me infantilizaram e depois se justificam com o altruísmo.
حسناً، ربّما يمكنك إخباري كيف يمكنني التعامل مع صديقتين تعاملاني كطفلة دائماً وتفسّران ذلك بأنّه إيثار

Talvez queiras explicar-me como o teu sangue foi parar ao carro dela.
إذن ربما تود إخباري كيف انتهى المطاف بدمك في سيارتها . لارد؟

Um de vocês vai ter de explicar-me como funciona.
عليكما إخباري كيف أصلحتما كل هذا في يوم واحد.

Queres explicar-me como esse coco funciona?
أتودّ إخباري كيف تعمل جوزة الهند تلك؟

Antes disso... Pode contar-me como entrou neste jogo.
قبلما أخبركِ ذلك، ربّما تودّين إخباري كيف أصبحتِ هاربة.

Vais ter que me contar como fizeste, estes hematomas nas mãos e no pescoço.
سيكون عليك إخباري كيف حدثت لكِ . تلك الكدمات التي على يديكِ ورقبتك