"إختلاق" - Traduction Arabe en Portugais

• inventar
• inventado
• convincente

Eu tinha uma imaginação bem fértil. Costumava inventar coisas.
لدي مخيلة نشيطة, أنني اعتدت على إختلاق الأشياء

Aqui estou eu, à procura de provas, quando tudo o que tinha de fazer era inventar uma história.
أنا هنا، أبحث عن أدلة، بينما كان جّل ما عليّ القيام به هو إختلاق شيءٍ ما.

Para quem tem um talento nato para inventar histórias não vai ser difícil.
تلك يجب أن لا تكون مشكلة في إختلاق القصص تبدو لكي تكون موهبتك الهية

Bem, se tivesse percebido, podíamos ter inventado alguma desculpa.
-أجل لو علمنا لربما إستطعنا إختلاق بعض الأعذار

Tive que ter um argumento bem convincente antes de me deixarem entrar.
اضطررت إلى إختلاق قضية جيدة قبل أن يسمحوا لي بالدخول

Poupem-me! Só um romancista poderia inventar uma reviravolta tão absurda.
الروائي فقط هو من يستطيع إختلاق تغيّر مُفاجئ بهذا السخف.

Em vez de inventar histórias, vamos determinar uma linha temporal.
سوف أكتبها. إذن، بدلاً من إختلاق القصص، سوف نقوم بتحديد الجدول الزمني.

Não podes inventar um novo fim só porque não gostas de como uma história acaba.
لا يمكنك إختلاق نهاية جديدة لأنك لست راضي بحقيقة القصة

Para que os seus clientes possam inventar uma história?
ماذا؟ حتي تتمكن أنت وعُملائك الحمقي من إختلاق قصة مـا.

Isto é um método efectivo de investigação, inventar coisas?
أهذه وسيلة فعّالة في التحقيق، إختلاق الأمور؟

Aqui estou, à procura de provas, e tudo que eu tinha de fazer era inventar algo.
ها أنا هُنا أبحث عن أدلّة، بينما جلّ ما عليّ فعله هُو إختلاق شيءٍ.

Só tento perceber se és bom a inventar histórias, apenas isso.
أحاول فقط إكتشاف مدى براعتك في إختلاق القصص، هذا كلّ شيء.

Podem inventar coisas ou... podem escrever sobre alguma coisa que aconteceu na vida real.
بالطبع نعم، بإمكانك إختلاق أشياء، أو يُمكنك كتابتها حول شيءٍ حدث لك في حياتك الحقيقيّة.

Já não posso inventar mais desculpas para vir cá.
لم أعد أستطع إختلاق أي أعذار للقدوم هنا

E inventar uma ação judicial para manipular a bolsa é ilegal.
أعودَ إلى السجن، وعلى ما أذكر، إختلاق قضية للتلاعب بالأسهم أمر غيرُ قانونيّ.

Isto não se pode inventar.
مهلا، لا يمكنك إختلاق شيء كهذا.

inventar histórias parece ser um dom que tu possuis.
إختلاق القصصِ لكي تبدو موهبتك الهية

Ou se estiverem aborrecidos, podem inventar um nome.
أو إذا مللتم, يمكنكم فقط إختلاق إسم

Se ela era lá recepcionista, pode ser assim que tenha inventado a história.
أعني إذا كانت تعمل هناك موظفة إستقبال يمكن أن تكون هكذا قد استطاعت إختلاق هذه القصة بأكملها

Mas, não fiques a inventado coisas para que eu volte aqui.
لكن ليس عليك إختلاق أمورٍ لتجعلني أعود إلى هنا.

És comediante. Podias ter inventado qualquer coisa.
أنت كوميديان، ألم تستطع إختلاق شيء ما؟

Ele disse que ia ajudar a ser convincente.
اعتقد أنها ستُساعدنا في إختلاق الأمر