"إختياري" - Traduction Arabe en Portugais

• escolhido
• minha escolha
• opcional
• escolher
• opção
• escolho
• fui
• eleito
• escolhi
• escolha minha

fui escolhido porque o cap. Sancy me acha socialmente indesejável.
لقد تم إختياري لأن كابتن سانسي يراني غير مرغوب في وجودي إجتماعيا

Eu estou tão honrada... e agradeço á academia por me ter escolhido.
لقد تشرفت حقاً و أشكر الأكاديمية على إختياري

Ainda não fiz a minha escolha final... mas são de uma lista de nomes que reuni ao longo de muitos anos.
ـ أنالسة ماوقعتش إختياري النهائي لحد الآن لكنهم من قائمة الأسماء التي أجمعها على مر السنين

Eu quero melhorar as coisas, mas talvez não seja mais a minha escolha.
أنا اريد ان اجعل الأوضاع تتحسن لكنّه قد لا يكون إختياري أكثر

Tenta dizer-Ihe que é uma convenção social não opcional.
حاولي أن تخبريه أنها عرف إجتماعي غير إختياري

Leva-me para jantar no lugar que eu escolher, se estiver certa.
إشترِ لي عشاء في مطعم من إختياري إذا كنتُ صائبة.

A minha única opção foi tornar-me ladrão e mentiroso.
إنّ الأمر هو أننى ولدتُ فقيراً إختياري الوحيد كَانَ أَنْ اصبح لصاً وكذاباً

- Sou eu que escolho o percurso. - No Domingo vou descansar.
إنه من إختياري الأن - أحتاج أن أرتاح يوم الأحد -

No 2º grau, quando eu não era escolhido por nenhum equipa, o que acontecia praticamente todos os dias,
دائما عندما لا يتم إختياري للمشاركة في اللعب والتي كانت تقريبا كل يوم

Sempre pensei que fui escolhido porque era especial.
دائماً ما كنتُ اظن إنه تم إختياري لإنني كنتُ مميزاً.

Lembras-te da prova porque fui escolhido por Deus?
هل تتذكر ما أثبت أنني تم إختياري بواسطة الله ؟

Sabemos que estão todos entre os melhores da turma, mas alguma ideia do porquê de eu ter-vos escolhido para esta rotação?
نعلم بأنكم جميعاً الأفضل بمجالكم لكن ألديكم أفكار حول سبب إختياري لكم لهذا المناوبة؟

Vais ficar aí parado a avaliar a minha escolha?
ستستمر بالصمت فقط ، أو أنك ستقدر إختياري ؟

10 milhões de dólares num banco à minha escolha no estrangeiro, imediatamente.
عشرة ملايين دولار، مصرف من إختياري خارج البلاد، فورا

Eu fui o primeiro a chegar e, como pode ver, minha escolha era maravilhosa.
لقد كنت أول الواصلين, وكما ترون فإن إختياري كان رائعا

Não foi minha escolha, mas meu dever, para não ensombrar o sol.
لم يكن هذا إختياري, بل كان واجباً عليّ حتى لا أكون الغيمة التي تُعيق الشمس

O serviço duma criada é opcional, mas se optar por ele são mais 3 dólares e 50 por dia.
تشغيل الخادمة إختياري وتكلفتها 3.5 دورلار يومياً

Depois de escolher o meu tema principal, tenho que decidir entre todo os estilos de música, que estilo é que eu quero.
وبمجرد إختياري للنمط الرئيسي عليّ أن أقرر يوجد العديد من أنماط الموسيقى , فأي الأنماط أريد ؟

Sabe, dar aulas numa escola secundária não era propriamente a minha primeira opção de carreira.
فكما تعلم، التدريس في مدرسة عليا لم يكن بالضبط إختياري المهني الأول.

Já alguma vez te disse como é que escolho um caso?
هل أخبرتكِ من قبل قط عن كيفيّة إختياري لقضيّة؟

Foi por isso que fui destacada para os Ficheiros Secretos, não foi?
وهو سبب إختياري للإلتحاق بملفات إكس فايل من البداية, أليس كذلك؟

Por isso, quando for eleito governador hoje, espero ver-te ao meu lado.
لذلك عندما يتم إختياري كمُحافظ الليلة، أتوقع أن تكون بجواري.

Desde que fui forçada a escolher uma optativa, escolhi ajudar.
بما أنني اُجبرت أن أأخذ درس إختياري إخترت أن أُساعد

Não foi escolha minha.
بالكاد هو إختياري