"إخفاء الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• esconder de
• disfarçar
• esconder isso
• guardar segredo
• esconder o
• de esconder

Mas e que me incomoda é o facto de, por alguma razão esquisita, achaste que a tinhas de esconder de mim.
لكن مايزعجني هو أنه لسبب غريب ما شعرت بأن عليك إخفاء الأمر عني

Pensas que o podes esconder de mim?
أتظن أنه يمكنك إخفاء الأمر عنى؟

Não precisa de disfarçar comigo.
-لا يتوجب عليك إخفاء الأمر عني

Não lhe podes esconder isso. É completamente irracional.
لا يمكنكِ إخفاء الأمر عنه فهذا غير مقبول بالمرة

Não devíamos guardar segredo até sabermos mais?
ألاّ تعتقد أن علينا إخفاء الأمر حتى نعرف المزيد ؟

Não sei quanto mais tempo posso esconder o meu estado.
لا أعرف إلى كم من الوقت أستطيع إخفاء الأمر

Porque o tentaste esconder de mim?
لمَ حاولتَ إخفاء الأمر عنّي؟

Eu tentei disfarçar.
حاولت إخفاء الأمر.

Tenta disfarçar, mas...
..إنه يحاول إخفاء الأمر, لكن

Ele é muito bom a disfarçar.
-إنه بارع في إخفاء الأمر

Quanto tempo pensaste que poderias esconder isso de mim?
إلى متى ظننتِ بإمكانك إخفاء الأمر عنّي؟

Tudo o que tens de fazer é esconder isso, inclusive do Fitz.
...ثم يحين دورك كي تقول يجب أن نضمن إخفاء الأمر عن الجميع ومن ضمنهم فيتز

Não podes esconder isso das pessoas que te amam.
لا يمكنك إخفاء الأمر عمن يحبونك

Ele pediu-me para guardar segredo porque não quer magoá-la.
طلب مني إخفاء الأمر حتى لايجرح مشاعرها

Lana, o Dean não queria que eu te dissesse sem estarmos juntos mas tu conheces-me, não sei guardar segredo.
(لانا)، طلب (دين) إخفاء الأمر حتى نجتمع كلنا... ولكنك، تعرفينني... ، لا يمكنني إخفاء سر

Não sei por quanto tempo mais consigo esconder o meu estado.
لا أعرف إلى كم من الوقت أستطيع إخفاء الأمر

Que achasse que tinha de esconder.
. لأنه إعتقد بأن عليّه إخفاء الأمر