"إخفاؤه" - Traduction Arabe en Portugais

• esconder
• escondê-lo
• escondido
• escondê-la

Acho que é difícil esconder isso por muito tempo.
أظن أن أمراً كهذا يصعب إخفاؤه لوقت طويل.

Vejamos o que o auxiliar tentava esconder de nós hoje de manhã.
دعنا نرى مساعد أمين المكتبة ذو الوجه القمري ما الذي كان يحاول إخفاؤه هذا الصباح ؟

Eles apanharam-me porque têm algo a esconder.
لقد إستجوبوني لأن لديهم شيئاً يريدون إخفاؤه

escondê-lo à vista desarmada e enviá-lo junto com os outros artefactos.
إخفاؤه ، وشحنه مع القطع الأثرية الأخرى

escondê-lo debaixo do colchão não era suficiente?
ألم يعد إخفاؤه تحت مفرشكَ كافياً؟

Estava escondido. Selado pela justiça, logo após os pais dele terem sido serem mortos.
لا، تمّ إخفاؤه ختمته المحكمه بعد مقتل والديه

Podes escondê-la até ao jantar de ensaio?
أيُمكنك إخفاؤه عندك حتى موعد العشاء التجريبي؟

É estranho, mas tudo o que a ONU tenta esconder é verdade.
كل تلك الأمور حقيقية ، كل ما تحاول الأمم المتحدة إخفاؤه عنا

Mesmo as pessoas mais transparentes podem não estar cientes de que têm coisas a esconder.
و حتى أكثر الناس صراحة قد لا يدركون أنهم لديهم ما يريدون إخفاؤه

Seja lá o que vocês achem que precisam esconder, - Não é pior que...
أيا ماكان أنتم الإثنين تعتقدان أنه يجب إخفاؤه

Pensas que não reparei na máscara que ela estava a tentar esconder?
أظننت أني لم أرى القناع التي حاولت إخفاؤه

Se ele queria uma arma, ele arranjaria um estilete, uma faca, algo fácil de esconder.
إن كان يريد أن يقتني سلاحاً كان يمكنه أن يأخذ مشرطٍ حاد ، أو سكينٌ لتقشير . دهان الجدران ، شيء يسهل إخفاؤه

Estamos ansiosos para esconder tudo debaixo do tapete, como se nada disto se tivesse passado.
نحن نتطلع بشدة لتنظيف ما تعمل الكنيسة على إخفاؤه و كأنه لم يكن موجود

Quando se notar e já não a conseguirmos esconder, dizemos a todos que fizeste sexo durante a licença.
عندما يبدأ الحمل بالظهور ولا نستطيع إخفاؤه أكثر نخبر الجميع أنك ضاجعتي أحدهم عندما أذنوا لك بالخروج

- Pode-se esconder de nós, mas, não se poderá esconder de um júri.
يمكنك إخفاء علينا جميعا ما تريد يا سيدي لا يمكنك إخفاؤه على هيئة المحلفين

Seja lá o que for, temos de esconder isto da imprensa.
‏‏مهما كان هذا الأمر، ‏علينا إخفاؤه عن الصحافة. ‏

Não admira que tentasses escondê-lo.
لا عَجب إذن أنكِ تحاولين إخفاؤه

Podemos escondê-lo. Mas, não o podemos apagar.
يمكنك إخفاؤه لكن لا يمكنك محوه

E tentou escondê-lo ao fingir que tinha desaparecido e matado a rapariga, mas não matou.
و ... وحاولت إخفاؤه بجعل الأمر يبدو وكأنه مفقود

O futuro do mundo, até ao mais pequeno detalhe, escondido e perdido há séculos.
مَشروح بكل تفاصيله الدقيقة، تم إخفاؤه بعيداً، فضاعَ عبر القرون

O Leonard acabou de perceber que a Penny o tem escondido dos seus amigos, por ele ser um homem pequenino que põe papagaios a voar.
أدرك لينورد للتو أن بيني تحاول إخفاؤه عن أصدقائها لأنه رجل صغير جدا يلعب بالطائرات الورقية

Não pode escondê-la na roupa. - Importa-se de sair da fila?
لا طعام مسموح , لا يمكن إخفاؤه في ثيابك

Estás a tramar alguma, e não sabes escondê-la.
أنت تفعل شيئاً ما، لكن لا يمكنك إخفاؤه.