"إخفاقات" - Traduction Arabe en Portugais

• falhas
• asneiras
• fracassos
• falhanços

Tivemos algumas falhas nas válvulas. Estamos a recomeçar a operação.
لدينا عدة إخفاقات فى الصمامات , سنستمر بالبحث

E o fogo parece estar a avançar. Estou a ver falhas de sistema em todo o quadro.
إطلاقالناريتزايدنطاقه, ارى إخفاقات النظام تتعاقب

A nossa Nápoles pode ter as suas falhas, bela embaixadora, mas ninguém pode negar que sabe como celebrar.
حسنا نابولي قد يكون لها إخفاقات, السفير العادل ولكن دعونا لا أحد ينكر, هي تعرف كيفية الاحتفال.

Mas tem cuidado. Quero evitar asneiras pelo menos até ao meu segundo dia como capitã.
ولكن حاذري، أريد تأجيل أي إخفاقات كبرى على الأقل حتى ثانِ أيامي كربّان.

Já houve asneiras suficientes por um dia... não acha?
يكفي ما عانيناه من إخفاقات اليوم.. ألا تظن ذلك؟

O facto de ainda não o termos feito, na minha opinião, é um dos maiores fracassos da Humanidade.
لم نقم بذلك بعد، وفي رأيي، هذه واحدة من أعظم إخفاقات البشرية.

Eu falho a toda a hora, todos os dias. Já tive alguns falhanços enormes, juro, foram falhanços grandes, em público, humilhantes e embaraçosos.
أنا أفشل دائما، كل يوم، ولقد كان لدى بعض الإخفاقات العظيمة، أعدكم، حيث الكبيرة، المفضوحة، المذلة، إخفاقات محرجة.

O objectivo era destruir secretamente a auto-confiança das pessoas, por exemplo denegrindo a sua reputação, organizando falhas no seu trabalho e destruindo as suas relações pessoais.
الهدف كان تدمير سريًا ثقة الناس بأنفسهم، مثلا عبر تشويه سمعتهم، عبر تنظيم إخفاقات في عملهم، وعبر تدمير علاقاتهم الخاصة.

O Star Trek V tem falhas específicas no guião e na realização, enquanto o Star Trek I falha a todos os níveis:
ستارتريك 5" فيه إخفاقات معينة" في الكتابة و الإخراج بينما "ستار تريك 1" يخفق :في جميع النواحي

Afinal até a Austen tem falhas.
على ما يبدو أن حتى "جين أوستن" لديها إخفاقات

Vice-Presidente, refere-se às falhas morais do Presidente?
هل تشيرين إلى إخفاقات الرئيس الأخلاقية؟

É a lembrança viva de todas as falhas deles.
إنك تذكِرة حيّة لكلّ إخفاقات البشر.

Sem erros, nem asneiras.
وبدون أخطاء و إخفاقات

Então preciso que vasculhem todos estes casos antigos, procurem fracassos com pacientes.
لذا أريدكم ان تبحثوا بجميع قضاياه القديمة أن تجدوا "إخفاقات" مع مرضى قدامى

(Risos) Mas, se vocês pensarem bem, a primeira página do jornal geralmente traz notícias más e indica os fracassos do homem.
(ضحك) لكن إذا أمعنتم النظر، ستجدون أن الصفحة الأولى من الجريدة عادةً ما تحتوي على أخبار سيئة، وتشير إلى إخفاقات الناس.

(Risos) Tal como todos os projetos de pesquisa há êxitos e há fracassos.
(ضحك) ومثل كل المشروعات البحثية حققنا نجاحات وأيضا هناك إخفاقات.

Pode surpreender-vos saber que alguns dos maiores lideres da História tiveram que aguentar alguns falhanços bem grandes.
ربما يفاجئكم هذا، ولكن أعظم القادة في التاريخ، واجهوا إخفاقات كثيرة في حياتهم.