"إخواننا" - Traduction Arabe en Portugais

• nossos irmãos
• dos nossos

Há cinco razões para 2 mil milhões dos nossos irmãos e irmãs terem sido resgatados à pobreza, desde que eu era miúdo.
هذه 5 أسباب لأخراج مليارين من إخواننا وأخواتنا من الفقر منذ أن كنت طفلا.

Vivemos no meio desses homens. São os nossos irmãos, pais, tios, primos, todos à nossa volta.
نحن نعيش وسط هؤلاء الرجال : إنهم إخواننا , و آبائنا وأعمامنا , وأبناء أعمامنا , هم حولنا

Os "sikhs" tornaram-se o alvo do ódio, tal como os nossos irmãos muçulmanos.
وأصبح السيخيون أهدافاً للكراهية، إلى جانب إخواننا وأخواتنا المسلمين.

Se querem conhecer nossos irmãos arianos, que tal uma festa?
إذا تُريدين فعلاً أن تشاهدي أحد إخواننا الآريين

Isto define os futuros imaginados dos nossos amigos húngaros — Robicsek, Teszler e Bartok — como define o meu futuro.
هذا التعريف لنتخيل مستقبل إخواننا الهنغاريين روبيكسيك وتسزلروباتروك , كما فعلوا بي

Tenho umas palavras para os nossos irmãos e irmãs na zona ocupada.
الآن لقد حصلت على بعض الاخبار من إخواننا وأخواتنا في المنطقة المحتلة

Só resta enterrarmos os nossos irmãos e com clamor os receber em Roma.
لا بقاء إلا بدخول إخواننا مرحبًا بهم بعالي الصوت إلى روما

Finalmente, nós acusamo-lo de blasfémia por profanar terras sagradas e santuários e por fazer jorrar o sangue dos nossos irmãos.
وأخيراً نعتبرك مسؤلاً عن التكفير وتدنيس الأراضي المقدسة والمقدسات وإراقة دماء إخواننا

São os corações e a mente dos nossos irmãos que vão prestar atenção.
قلوب وعقول إخواننا وأخواتنا هي من ستلاحظ هذا

Obrigado senhor, por nos permitires estar aqui entre os nossos irmãos.
شكراً لك يا رب لإحضارك إيانا هنا بأمان لنكون مع إخواننا وأحباؤنا مره أخرى

Nossas orações estão com os nossos irmãos que não estão mais entre nós, este ano.
صلواتنا مع إخواننا الذين رآهم الرب يستحقون أن يأخذهم بين ذراعه هذا العام

Será o passado tão poderoso que temos de destruir os nossos irmãos para nos libertarmos dele?
هل الماضي عظيم لدرجة أننا يجب تدمير إخواننا لنتخلص من سيطرته ؟

Sim, um avião de Air France foi sequestrado por nossos irmãos palestinos. Aterrizaram aqui.
نعم، اختطف إخواننا الفلسطينيون طائرة فرنسية

A alienação, o abandono dos nossos irmãos do topo deste país
عمليةعزل، سنترك إخواننا الموجودونفيأعلىهذه البلاد.

Mas trata-se de pessoas, nossos irmãos, irmãs filhos e amigos.
..لكن هؤلاء الأشخاص هم إخواننا وأخواتُنا أطفالنا وأصدقاؤنا

Sabemos que sexta-feira à noite um dos nossos irmãos, o irmão Jason, foi lesionado num jogo de futebol.
نحن نعلم أن ليلة الجمعة واحد من إخواننا.. أخونا جايسون أصيب في مباراة لكرة القدم

O facto, como já nos disse, dos nossos irmãos já terem morrido apenas vem reforçar a nossa necessidade.
الحقيقة أنه ، كما أخبرتنا بأن إخواننا قد إنتهوا بالفعل هذا وحده يعزز حاجتنا

Tu salvas-nos dos nossos irmãos selvagens, e a nossa anciã, a Híbrida, mostrará à Kara o caminho correcto.
أنقذونا من إخواننا القساة وأختنا الكبيرة .. الهجين

E falou comigo tal como falou com os nossos irmãos mais velhos desde que nós crianças começamos a fazer sacrifícios.
وقد تكلّم معي الربّ كما تكلّم مع إخواننا الأكبر سناً عندما قمنا نحن الأطفال بالتضحية

Fazemos a guerra, sacrifícios pelo fogo e arrancamos a carne aos nossos irmãos.
نشنّ حرباً , ونحرق الضحايا ونقوم بأعمال السلب والنهب ونمزق أجساد إخواننا ولماذا ؟