"إدراج" - Traduction Arabe en Portugais

• incluir
• inclusão
• inserir

O meu trabalho como lexicógrafa é tentar incluir no dicionário todas as palavras possíveis.
ووظيفتي كمؤلفة قواميس هي محاولة إدراج القدر الممكن من الكلمات بداخل القاموس.

E irei considerar um fracasso aborrecido incluir um candidato que não ganhe uma medalha.
وسوف نعتبرها بغيضة عدم إدراج مرشح الذي لم يتمكن من الفوز بميدالية.

Quer incluir essa informação na queixa?
أتودّين إدراج تلك المعلومة في محضر الشرطة؟

Vou realizar um congresso para discutir a inclusão da caveira e os ossos cruzados nas próximas duas semanas.
أنا سأحمل جلسة كونجرس لمناقشة إدراج الجمجمة والعظمتان في الأسبوعين القادمين.

Bem, o Sr. Naylor está sempre convidado a juntar-se a nós no Congresso para discutir a inclusão do nosso novo símbolo que, se me é permitido...
حسناً، أواصل العرض دعوة مفتوحة إلى السيد نايلور لإلتحاق بنا في الكونجرس للتحدث عن إدراج علامة سمنا الجديدة الذي، ..إذا

Com a modificação de genes, podemos inserir o fungo em qualquer planta.
مع الربط الجينات الحديث، يمكننا إدراج الفطر في أي محطة نريد.

Porque vais inserir esse tubo na cavidade torácica do Sanchez.
لأنك إدراج ستعمل أن أنبوب إلى تجويف الصدر سانشيز.

Podemos incluir a informação na queixa, mas neste momento não podemos enviar agentes.
يمكننا إدراج تلك المعلومة على محضر الشرطة، ولكن لا يمكننا إرسال وحدات في هذه الساعة.

Na primeira história que fiz para a National Geographic, percebi a capacidade de incluir temas ambientais no contexto duma cobertura de história natural. Foi uma história sobre as focas da Groenlândia.
القصة الأولى التي أنتجتها لناشيونال جيوغرافيك ، حيث تعرفت على القدرة على إدراج القضايا البيئية ضمن تغطية التاريخ الطبيعي كانت قصة اقترحت على فقم الأعشاب

Não há nenhuma maneira de incluir ou excluir a sua arma.
من المستحيل إدراج أو استثناء سلاحك

Não reconhecemos este esboço concluído, mas a sua não inclusão na descoberta não passará de uma simples gralha.
نحن لم نُدرك الرسم التخطيطى الكامل ولكن أنا واثقة أنه كان خطأ عند إدراج الدلائل كان خطأ كتابى بسيط

A maior parte do alfabeto do inglês médio ainda hoje é familiar, com a inclusão de alguns símbolos arcaicos, como o yogh, que prenuncia o y, e o j, ou o som gh.
لا تزال معظم أبجدية الإنجليزية الوسطى مألوفة لنا إلى اليوم، مع إدراج بعض الرموز القديمة، مثل حرف "Yogh" والذي يعني حاليًا Y، و J، وصوت "gh".

Requereu também a inclusão dos 168 votos de Miami-Dade, dos 215 votos de Palm Beach e dos 51 votes de Nassau, contabilizados durante a fase de protesto, mas não incluídos na certificação final.
كما طلب إدراج 168 صوتا من (ميامي داد) 215صوتاً من مقاطعة (بالم بيتش) و 51 صوتاً من (ناسو) كلها فرزت خلال فترة الاحتجاج

O tribunal rejeita igualmente, a inclusão dos 51 votos do Condado de Nassau.
كما رفضت المحكمة إدراج 51 صوتاً من(ناسو)

Queremos a inclusão do seu povo, percebe?
نريد إدراج من شعبك، حسنا؟

Gostava de perguntar a Craig Venter se seria possível inserir um cromossoma sintético num ser humano para podermos reiterar-nos, se quiséssemos.
أردت أن أسأل كريغ فينتر إن كان من الممكن إدراج كروموسوم إصطناعي في إنسان بحيث يمكننا أن نستنسخ أنفسنا إن أردنا ذلك.

Em vez de inserir um fio num local do cérebro, reconstruir o próprio cérebro para que alguns dos seus elementos neurais se tornem reativos a sinais de transmissão difusa, tal como um raio de luz.
لذا بدلاً من إدراج سلك في نقطة واحدة للمخ , لنعيد هندسة المخ نفسه بحيث تستجيب بعض من عناصر جهازه العصبي إلى الإشارات الكثيرة التي تُبث , مثل وميض من الضوء .

inserir anedota aqui.
إدراج نكتة هنا.