"إدراكي" - Traduction Arabe en Portugais

• percebi
• cognitivo
• percepção
• perceptivo

Por isso é que percebi que, se quisermos sobreviver, temos de jogar tão sujo como todos os outros.
وهذا هو سبب إدراكي أنه إذا أردنا النجاة فعلينا أن نقاتل بقذارة مثل أي شخص آخر

Esse foi o momento mais difícil de aceitar: a chamada, a caminhada para o hospital, quando percebi que o meu Evangelho da Prosperidade me tinha falhado.
وكان هذا أصعب موقف، من المفترض بي تقبله: المكالمة الهاتفية، الذهاب للمستشفى، إدراكي أن إنجيلي الخاص للرخاء، قد خذلني.

Tenho o contacto de um terapeuta cognitivo conhecido.
عِنْدي اسمُ معالج إدراكي بارز.

Uma pirata informática cujo pensamento cognitivo superou o nosso super computador mais rápido.
-مخترقة ذات تفكير إدراكي تغلب للتو على أقوى حواسيبنا.

Achas que isto vai ampliar a minha percepção das coisas?
هل تعتقد فعلا بأن القيام بهذا سيوسع إدراكي لأي شيء

Isso é muito perceptivo de si senhor.
هذا حسن إدراكي جيد من جانبك يا سيدي

Quando percebi que tinha desaparecido, vi logo que tinhas um envolvimento nisto.
{\pos(190,220)} توقّعت لحظة إدراكي غيابه أنّك ضالع بالأمر على صعيد ما.

Lembro-me de a ver quando percebi que não fazia ideia de para onde ia.
{\pos(190,220)} بعدما غادرت العاصمة، قُدت فحسب، أذكر رؤيته لدى إدراكي أنّي ضالّة.

E assim que percebi que a Sophia estava envolvida, finalmente tudo fez sentido.
-و فورَ إدراكي لتورّط (صوفيا )... -بدا الأمر منطقيّاً لي .

O quê? Isto é um exercício cognitivo para o pensamento abstrato.
هذا لوح تمرين إدراكي للتفكير المُجرد.

Não prevejo nenhum dano cognitivo.
أنالاأتوقّعأيّ عجز إدراكي.

Um erro cognitivo desencadeou o meu reflexo do Bom Samaritano.
خطأ إدراكي قام بالتأثير على (انعكاسي لشخصيّة (السامريّة الطيّبة. ( شخصيّتها القديمة )

Era como se a minha consciência se tivesse deslocado da minha percepção normal da realidade, de que eu sou uma pessoa numa máquina, a viver uma experiência, para uma espécie de espaço esotérico em que assisto à minha própria experiência.
وكأن وعيي ابتعد عن إدراكي العادي للواقع، حيث أنني الشخص على الجهاز ويمرّ بالتجربة، إلى منطقة غامضة حيث أشاهد نفسي وأنا أقوم بتلك التجربة

- É tempo, mas é mais percepção.
-نعم, إنه زمن, ولكنه إدراكي أكثر

O meu nome é Sherlock e permiti pensamentos empáticos reduzindo a clareza da minha percepção.
اسمي هو (شارلوك), وقد سمحت لأفكار متعاطفة أن تغلب ذهني وتخفض صفاء إدراكي.

Muito perceptivo.
إدراكي جداً.