"إدّعاء" - Traduction Arabe en Portugais

• fingir
• acusação
• queixoso
• alegação
• afirmando

Não posso fingir que não estou surpreso. Só não imaginava que ias acabar por ficar com um atleta.
أعني, لا يمكنني إدّعاء أنّي لستُ متفاجئاً, فقط أنّي لم أستوعب أنّه إنتهى بكِ المطاف بصحبة شخص مثله.

Estou farto de fingir que sou uma coisa que não sou.
وأنا مريض ومتعب... إدّعاء ذلك الشّيء الذي لست.

Essa é uma acusação séria.
هذا إدّعاء خطير.

Isto é uma perseguição e não uma acusação.
هذا الإدّعاء، ليس إدّعاء.

Separámo-nos. Ele ficou lá à procura de um queixoso.
لقد تفرّقنا، مازال هناك يبحث عن شاهد إدّعاء

Não lhe dês mais tempo para encontrar um queixoso.
لا تمنحها أيّ وقت إضافي لتجد شاهد إدّعاء

Considerando que nossas acções valem 3 vezes mais que as suas, acho sua alegação bastante dúbia.
بفرض أن أسهمنا تقايض أسهمك 3 مرات أجد ذلك إدّعاء مريب، هاوارد

E publicou uma monografia o ano passado afirmando que estava "prestes a criar uma nova espécie de réptil."
يقول هنا بأنّه نشر a دراسة السنة الماضية إدّعاء الّذي سيكون على الحافّة خلق a نوع جديد من الزاحف.

Podemos fingir que nunca aconteceu.
نستطيع إدّعاء أنه لم يحصل أبدا.

Não vou fingir nada.
لا يوجد هناك إدّعاء

É tudo a fingir.
على مستوى ما ، هذا كله إدّعاء

Esta é uma acusação séria.
هذا إدّعاء خطير

Serei a tua testemunha de acusação!
أنا سأكون شاهد إدّعاء!

A única razão pela qual quiseram o acordo, foi para impedir que o preço das acções caísse a pique, antes de encontrar-mos um queixoso.
السبب الوحيد الذي دفعهم للتسوية هو إيقاف سعر سهمهم من النزف قبل أن نجد شاهد إدّعاء

A Patty não nos pode processar sem um queixoso.
لا يمكن لـ(باتي) أن تقاضينا دون إستخدام شاهد إدّعاء

Sei que é uma falsa alegação, mas aquele palhaço não acredita em mim.
أعلم أنّه إدّعاء كاذب، لكن ذلك الأخرق يرفض تصديقي.

Só Deus pode perdoar o pecado, e o teu amigo pode ser apedrejado por uma alegação falsa como esta.
فقط الله يمكن أن يغفر للذنب، وصديقك... يمكن أن يرجم لa إدّعاء خاطئ مثل هذا.

- Não é uma alegação, é a verdade!
- هو لَيسَ إدّعاء! ,انها الحقيقةُ