"إذاً ربما" - Traduction Arabe en Portugais

• Então talvez
• Talvez seja

Se essa é a tua atitude, então, Talvez seja melhor fazer as malas e ir morar com ela.
حسناً، إذا كان هذا هو سلوكك إذاً ربما يجب علي أن أحزم أمتعتي وأذهب للعيش معها

Então, talvez tenhamos de acabar a história prendendo os mafiosos.
إذاً ربما يجب أن ننهي القصة بشجار بين العصابات

Então, talvez não tenha sido esses três a extorquir pessoas.
إذاً ربما لم يكن هؤلاء الثلاثة من يبتز المواطنين

Bom, então, talvez deva olhar para dentro desta mala.
إذاً ربما عليك أن تنظر داخل هذه الحقيبة

Se não é do Prozac, Então talvez eu só precise de algum estímulo.
إذا لم يكن العيب في البروزاك إذاً ربما أريد بعض التحفيز

Bem, Então talvez me possa explicar por que é que aquela mulher robusta está a comer o jantar da minha miúda...
حسناً، إذاً ربما عليكِ أن توضحي لي لماذا هذه المرأة البدينة تأكل عشاء صديقتي

Então, talvez em breve poderemos falar sobre a tua musica espectacular.
إذاً ربما يمكننا أن نتكلم عن موسيقاك الرائعة في وقت ما قريب

E, se conseguirmos descobrir onde, então, talvez possamos descobrir como os trazer de volta.
و نحن لا نستطيع معرفة المكان إذاً ربما نستطيع أن نعرف كيف نعيدهم

E Então talvez seja agora. O primeiro contato. O dia em que a humanidade oficialmente entra em contacto com extraterrestres.
إذاً ربما كان هذا هو اليوم الذي قام فيه البشر لأول مرة بالتواصل مع جنس فضائي

Então talvez possa achá-los no seu coração, para que respeite os meus.
إذاً ربما يمكنكِ العثور عليه في قلبك لكي تقدري حلمي.

Então talvez me saiba dizer o que isto é.
حسناً، إذاً ربما يمكنك أن تخبرني ما هذا

Então talvez me possa explicar o que se passa.
إذاً ربما يمكنك أن تفسر لي ما يحدث

- Então... talvez a sua raiva não seja exactamente das pessoas que estavam interessadas no túnel.
إذاً ربما يكون غضبك ليس موجهاً لهؤلاء المهتمين بالنفق

Bem, então, talvez o Brian e eu possamos sair.
حسناً إذاً .. ربما أنا و براين يمكننا التسكع معاً

Então, talvez nos vejamos no bloco operatório.
صحيح , إذاً .. ربما أراكِ في غرفه العمليّات

Mas se não me podem aceitar agora que não concordamos sobre certas coisas, Então talvez não sejam os amigos que pensava que eram.
أنتِ تعلمين,اعتقدت انكم اصدقائي لكن اذا لا يمكنك تقبلني الآن هذا اختلاف عن اشياء محددة,إذاً ربما انتم لستم اصدقائي

Então, talvez um termo melhor para "correcção do curso" seja "destino".
إذاً ربما التعبير الأفضل من تصحيح المسار هو المصير

Bem, Então talvez poderias ser amiga de caranguejo.
حسناً, إذاً ربما بإمكانكِ أن تكوني صديقتها السرطانة

Então, talvez possas ajudar-me a corrigir as coisas.
إذاً ربما يمكنكِ أن تساعديني في تصحيح الأمور

Então talvez deva descobrir para onde estão a ir, pois não chegaram aqui.
إذاً ربما يجب أن تكتشف إلى أين ذهبت تلك الأموال، بما أنها ليست هنا