"إذاً فليس" - Traduction Arabe en Portugais

• Então não

Então não tenho outra escolha, se não fazer algo tão lamentável e embaraçoso, que até tenho vergonha de dizer.
إذاً فليس أمامي خيار غير فعل شيء مثير للشفقة تماماً ويخجلني قوله

Então não me resta alternativa senão mandar-te... para o Palácio da Justiça para processamento.
إذاً فليس أمامى خيار سوى أن آمر بإعادتك للسجن. إلى قصر العدالة لتتم العملية.

Então, não me preocupo por tratares os soluços dum doente de outro médico em vez de fazeres as férias que demorei uma semana a planear?
إذاً فليس عليّ أن أقلق إذ أنك تفضّلين معالجةَ مريضٍ لا يخصّك من الفواق على الذهاب معي في عطلةٍ قضيتُ أسبوعاً أخطط لها

Fale, então. Não tenho a manhã inteira.
تحدث إذاً فليس لدي الصباح بطوله

Então, não tem provas porque não quiseram dar-lhas.
إذاً فليس معك دليل لأنهم لم يريدون ذلك

Então não tem objecções contra o Itchy Scratchy?
إذاً فليس لديك إعتراض مهني على "(إتشي) و(سكراتشي)"؟

Então não tem árabes bons suficientes para seguirem os árabes maus, é isso?
إذاً فليس لديك ما يكفي من العرب الصالحين لمتابعة العرب الطالحين... -أهذا ما تقوله؟

- Então não têm de fazer.
إذاً فليس عليكم الاشتراك به.

- Então, não devia sentir dor.
إذاً فليس هناكَ ألم

"Então não há nada que possa fazer para te ajudar".
"إذاً فليس عندي ما أساعدك به".