"إذاً في" - Traduction Arabe en Portugais

• Então
• Por isso

Então, no próximo semana vamos deitar as amígdalas da Fiona pela varanda?
إذاً في نهاية الأسبوع القادم سوف نخرج اللوزتين لفيونا على الشرفة.

Então, nesse caso, a equipa acabou de fazer o lançamento vencedor.
فقد أحرز الفريق إذاً في هذه الحالة الرمية الحاسمة للمباراة

Outras falham. Então que tipo de igualdade podemos esperar hoje numa economia de mercado?
وأخرى أن تفشل. إذاً في أي نوع من المساواة نستطيع أن نأمل اليوم مع إقتصاد سوق؟

Por isso, neste caso, não são feridas de entrada.
إذاً في هذه الحالة إنها ليست جروح داخلية

Adicionei o presente-hedonista, adicionei um foco no passado positivo, Por isso, aos 76 anos de idade, estou mais energético que nunca, mais produtivo, e mais feliz do que alguma vez fui.
أضفت الإستمتاع بالحاضر. أضفت التركيز علي الماضي الإيجابي. إذاً في الـ 76 من العمر، أنا أنشط من ذي قبل، أكثر أنتاجية، و أكثر سعادة من أي وقت مضي.

Então, da próxima vez que estiverem numa praia tropical de areia branca, pensem no peixe-papagaio.
إذاً في المرة المقبلة التي تستلقي فيها على شاطئ رمل أبيض، ربما يعود فضل ذلك لسمك الببغاء.

Então é melhor só duas se aproximarem dela, por prevenção.
إذاً في هذه الحالة، يجب على اثنتَيْن منّا فقط أن يتحدثن إليها

Então estava com a psiquiatra, só de roupa interior.
إذاً,في وقت ما كان مع طبيبته النفسية بملابسه الداخلية

Então, fico a ver-te daqui, não vás tu tropeçar.
سأراقبك من هنا إذاً في حالة إن سقطت

Ele estava a correr contra a luz do dia Então, durante esse tempo, ele teve de fazer a gravação, e se livrar do corpo.
إذاً في ذلك الفترة وجب عليه القيام بالتسجيل

Acredita em mim. Isso chega. Então, nesse caso, Mowgli, considera aquela rapariga assustadíssima.
إذاً في هذه الحالة، اعتبر الفتاة تم إرعابها

Então, em conclusão peço-lhes que usem seu tempo sabiamente.
إذاً في الخِتام أطلبُ منكُم أن تقضوا وقتكُم هُنا بحِكمَة و بشكلٍ جيد

Então, vais viver em pecado com o canalizador/ex-presidiário?
ستعيشي إذاً في الذنب مع السباك المجرم السابق؟

Então, no futuro, eu e ela ainda estamos juntos?
إذاً في المستقبل ، هل أنا وأمكِ لا نزال سوياً ؟

- Então, flutuarei numa poça de sangue. Ou petróleo. O que tiverem.
سأعوم إذاً في حوض من الدماء أو النفط، مهما توفر

Então algures na cidade temos um ladrão brilhante que pode ser o assassino?
إذاً في مكان ما بهذه البلدة لديها لص متوهج أو ربما قاتل

Por isso na verdade, isto não é uma derrota humilhante mas uma espécie rara de vitória?
إذاً في الحقيقة، هذه ليست هزيمة مهينة بل فصيلة نادرة من النصر؟

Por isso de manhã, quando acorda, fica totalmente chocada por estar viva e canta canções lindíssimas.
إذاً في الصباح، عندما يستيقظون، ينصدمون أنهم مازالوا أحياء، لذا يغردون تغريدة جميلة.

Bem, para um homem da altura ele, diminui .02 a cada hora, Por isso, às 2 da manhã teria .15.
حسناً، بالنسبة لرجل في وزنه فإن النسبة تقل 0.02 كل ساعة، إذاً في الـ 2: 00 صباحاً لكانت النسبة 0.15

Ele está morto e eu aceito os riscos. Por isso, podemos começar ou vocês os dois precisam de um intervalo?
إنه هالك وأنا أقبل المخاطرة، هلا شرعنا إذاً في الأمر أم تريدان وقت مستقطع؟

Por isso no dia seguinte, comecei a pensar:
إذاً في اليوم التالي، كما تعلمون، بعد أن فكرت: "حسناً، قد يكون على حق."